1
00:00:40,833 --> 00:00:45,920
♪ Czy to ja
Na chwilę, na chwilę?

2
00:00:46,088 --> 00:00:49,757
♪ Przez chwilę, przez chwilę

3
00:00:55,806 --> 00:00:57,406
♪ Miłość

4
00:01:01,937 --> 00:01:05,273
♪ Króluj nade mną...

5
00:01:10,571 --> 00:01:14,199
♪ Dzwonnik

6
00:01:14,366 --> 00:01:15,950
♪ Dzwonnik...

7
00:01:19,288 --> 00:01:22,957
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie? Czy możesz?

8
00:01:23,709 --> 00:01:25,084
♪ Możesz?

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,093
♪ Wróciłem do lekarza

10
00:01:34,762 --> 00:01:37,138
♪ Aby zatrudnić kolejnego psychiatrę

11
00:01:37,306 --> 00:01:40,517
♪ Siadam i opowiadam mu o moim weekendzie...

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
Kochanie! Oj!

13
00:01:44,563 --> 00:01:50,568
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie?
Lekarz? Lekarz?

14
00:01:51,779 --> 00:01:54,155
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie?

15
00:01:54,323 --> 00:01:55,573
♪ Doktorze

16
00:01:56,242 --> 00:01:58,368
♪ Doktorze

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,501
♪ Wróciłem do mamy

18
00:02:06,669 --> 00:02:09,212
♪ Powiedziałem: „Szaleję, mamo. Pomóż mi”

19
00:02:09,672 --> 00:02:12,882
♪ Powiedziała: „Wiem, jakie to uczucie, synu”

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,468
♪ „Ponieważ to jest rodzinne”

21
00:02:17,096 --> 00:02:19,973
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie?

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
♪ Matka? Matka?

23
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie?

24
00:02:26,564 --> 00:02:28,022
♪ Matka?

25
00:02:30,859 --> 00:02:34,112
♪ Czy widzisz?

26
00:02:36,782 --> 00:02:39,158
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie?

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,036
♪ Kaznodzieja? Kaznodzieja?

28
00:02:43,038 --> 00:02:45,373
- Niezły rower, koleś!
- Spierdalaj!

29
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
Kurczę! Odpieprz się!

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
Dlaczego nie zejdziesz i nie popchniesz tego?

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,344
♪ Czy widzisz? Czy widzisz?

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,305
♪ Czy widzisz?

33
00:03:01,807 --> 00:03:04,934
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie?

34
00:03:05,102 --> 00:03:06,394
♪ Doktorze?

35
00:03:08,480 --> 00:03:11,441
♪ Czy widzisz prawdziwego mnie?

36
00:03:11,609 --> 00:03:14,444
♪ Matka? ♪

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,251
Tutaj, Ferdy.

38
00:03:30,419 --> 00:03:32,503
- Ferdy.
- Witaj, Jimie.

39
00:03:32,671 --> 00:03:34,922
- Jak leci, co?
- W porządku.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Masz dla mnie coś miłego?

41
00:03:43,599 --> 00:03:46,601
- Do usług, stary.
- Trzymaj mózgi w cieple, prawda?

42
00:03:46,769 --> 00:03:49,729
- Ile chcesz?
- Cóż, chodź tutaj.

43
00:03:50,689 --> 00:03:54,275
- Chcę około tuzina.
- Spierdalaj, Jim.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,778
W porządku, w porządku. Dwadzieścia.
Ale ile?

45
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Są dość rzadkie. Musiałem iść
nad wodą, żeby je zdobyć.

46
00:04:00,532 --> 00:04:02,950
Wsiadłem na bananową łódkę
wróciłeś na Jamajkę, prawda?

47
00:04:03,118 --> 00:04:07,121
Nie, Brixtonie. I jak wiesz, Jim,
dotarcie tam kosztuje.

48
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
- W porządku. Ile?
- Funt.

49
00:04:11,293 --> 00:04:13,419
Jesteś pieprzonym zwolennikiem wolności.

50
00:04:31,397 --> 00:04:33,106
Oj, Ferdy...

51
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
- Witam kochanków.
- Cześć, Małpko.

52
00:04:38,112 --> 00:04:39,654
Jako jaki przyszedłeś?

53
00:04:59,508 --> 00:05:02,301
No dalej, wejdź tam.
Ona nie ugryzie.

54
00:05:05,097 --> 00:05:07,682
- Jeśli ty tego nie zrobisz, ja mogę.
- Nie, nie przeszkadza mi to.

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,517
Niewiele.

56
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
- Wiem, wyciągnę to dla ciebie.
- Nie, nie zrobisz tego.

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
- Oj, Steph.
- Spierdalaj.

58
00:05:30,205 --> 00:05:33,916
♪ Teraz już wiesz, wiesz
Zabijesz ich

59
00:05:57,232 --> 00:05:58,941
♪ Kocham sposób w jaki chodzisz

60
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
♪ Szaleję za twoim chodzeniem

61
00:06:03,322 --> 00:06:05,323
♪ Kocham sposób w jaki chodzisz

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,659
♪ Kocham sposób, w jaki... ♪

63
00:06:15,417 --> 00:06:17,376
- George.
- Co?

64
00:06:17,544 --> 00:06:20,087
- Nie jestem...
- Dlaczego?

65
00:06:20,255 --> 00:06:22,840
- Wiesz dlaczego.
- Wysiadaj.

66
00:06:23,008 --> 00:06:24,091
Nie mów tak.

67
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
Ostatnio zawsze jest tak samo.
O co chodzi?

68
00:06:27,054 --> 00:06:30,097
- Pakuj się. Nie rób tego.
- Dlaczego nie?

69
00:06:30,265 --> 00:06:31,766
Po prostu się zamknij. Iść spać.

70
00:06:31,934 --> 00:06:35,102
Zawsze muszę iść spać.
Mam tego dość.

71
00:06:40,442 --> 00:06:43,611
Proszę, Yvonne, masz jakieś nożyczki?

72
00:06:43,779 --> 00:06:45,863
Na stole.

73
00:06:49,284 --> 00:06:52,453
Och, co zrobiłeś?

74
00:06:52,621 --> 00:06:55,414
Nie wiem, co zrobiłem.
Nie widzę, prawda?

75
00:06:55,582 --> 00:06:58,626
To tylko lakier do paznokci.
Posprzątam to rano.

76
00:06:58,794 --> 00:07:01,128
Jesteś cholernie niezdarny.

77
00:07:01,797 --> 00:07:04,423
Wiesz, chcesz to obejrzeć.

78
00:07:04,591 --> 00:07:08,678
Pewnego dnia wyjdziesz
tam z oparzeniami pierwszego stopnia.

79
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
Zdarzyło się
przyjaciółka mojej siostry.

80
00:07:12,808 --> 00:07:14,892
Och, wkurz się.

81
00:07:33,412 --> 00:07:35,663
♪ Dlaczego powinno mnie to obchodzić

82
00:07:35,831 --> 00:07:39,166
♪ Jeśli będę musiał obciąć włosy?

83
00:07:39,793 --> 00:07:43,254
♪ Muszę podążać za modą

84
00:07:43,422 --> 00:07:45,381
♪ Albo bądź wyrzutkiem

85
00:07:48,176 --> 00:07:50,177
♪ Wiem, że powinnam walczyć

86
00:07:50,345 --> 00:07:53,347
♪ Ale z moim staruszkiem naprawdę wszystko w porządku

87
00:07:54,099 --> 00:07:56,893
♪ A ja nadal mieszkam w domu

88
00:07:57,060 --> 00:07:59,645
♪ Nawet jeśli to nie potrwa długo

89
00:08:01,815 --> 00:08:03,274
♪ Kostium Zoota

90
00:08:03,442 --> 00:08:07,528
♪ Biała kurtka
z bocznymi otworami wentylacyjnymi o długości pięciu cali

91
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
♪ Znowu jestem na ulicy

92
00:08:11,617 --> 00:08:14,327
♪ A ja podskakuję

93
00:08:15,287 --> 00:08:18,664
♪ Ubrany jak na walkę na plaży

94
00:08:18,832 --> 00:08:21,208
♪ Ale nie potrafię tego wyjaśnić

95
00:08:21,710 --> 00:08:25,379
♪ Skąd to niepewne uczucie

96
00:08:25,547 --> 00:08:29,383
♪ Wciąż jest w moim mózgu ♪

97
00:08:42,898 --> 00:08:46,901
♪ Cóż, be-bop-a-lula

98
00:08:47,069 --> 00:08:49,654
♪ Ona jest moim dzieckiem

99
00:08:49,821 --> 00:08:53,407
♪ Be-bop-a-lula
Nie mam na myśli, że może...

100
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
Oi, możesz to pominąć, proszę?

101
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
Co zrobić?

102
00:08:58,246 --> 00:09:01,457
Nie śpiewaj tych wszystkich starych bzdur, co?

103
00:09:02,709 --> 00:09:05,711
To nie są bzdury, kolego.
To Gene Vincent, prawda?

104
00:09:05,879 --> 00:09:08,255
Tak, to właśnie powiedziałem, stare śmiecie.

105
00:09:09,091 --> 00:09:12,802
Dlaczego po prostu się nie odwrócisz
i zrobić kilka podwodnych pierdnięć?

106
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz?

107
00:09:16,682 --> 00:09:18,432
Odpierdol się.

108
00:09:18,600 --> 00:09:23,479
♪ Cóż, be-bop-a-lula
Ona jest moim dzieckiem

109
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
♪ Nie mam na myśli może

110
00:09:27,818 --> 00:09:29,694
♪ Teraz naprawdę mnie zrozumiałeś

111
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
♪ Tak mnie zrozumiałeś
nie wiem co robię

112
00:09:32,114 --> 00:09:36,117
- ♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś...
- ♪ Be-bop-a-lula...

113
00:09:36,284 --> 00:09:38,577
♪ Tak mnie zrozumiałeś
Nie mogę spać w nocy...

114
00:09:38,745 --> 00:09:41,956
O Boże! Co ty?
myślisz, że jesteś? Kilka wróżek?

115
00:09:42,499 --> 00:09:44,792
Zamknij się, na litość boską!

116
00:09:47,045 --> 00:09:49,213
W porządku, przestań.

117
00:09:49,381 --> 00:09:52,508
Jak myślisz, co to jest?
Konkurs Piosenki Eurowizji?

118
00:10:04,563 --> 00:10:07,273
Jasne, załatwię cię.

119
00:10:07,441 --> 00:10:10,317
Jeśli chcesz coś zacząć,
Do zobaczenia na zewnątrz...

120
00:10:10,485 --> 00:10:12,987
- Pieprz mnie!
- Kevina Herriota?

121
00:10:13,155 --> 00:10:14,739
- Jimmy?
- Tak.

122
00:10:14,906 --> 00:10:18,159
- Myślałem, że jesteś w wojsku.
- Wyszedłem. Jak leci?

123
00:10:18,326 --> 00:10:21,871
U mnie wszystko w porządku, tak. Armia
nie uczył cię śpiewać, prawda?

124
00:10:22,039 --> 00:10:25,583
- Nie. Oddasz mi szczotkę?
- Tak, w porządku.

125
00:10:29,880 --> 00:10:31,964
Masz, nałóż lizacz, kolego.

126
00:10:33,008 --> 00:10:34,508
W porządku.

127
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Dwa i osiem? Dzięki.

128
00:11:01,244 --> 00:11:02,703
Witaj, Jimie.

129
00:11:06,041 --> 00:11:09,835
- W takim razie co się z tobą dzieje?
- Ten sprzęt, który masz, jest skórzany.

130
00:11:10,420 --> 00:11:12,671
To wszystko. Pasuje do roweru, nie wiem?

131
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
- Nigdy nie zdawałem sobie sprawy.
- Nigdy nie zrozumiałeś, co?

132
00:11:16,802 --> 00:11:20,387
- Cóż, jesteś rockmanem.
- Co, jestem czarny czy co?

133
00:11:20,555 --> 00:11:23,891
Nie jesteś całkiem biały
w takim przebraniu, prawda?

134
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
Nie.

135
00:11:26,228 --> 00:11:28,312
- Proszę, kolego, napij się herbaty.
- W porządku.

136
00:11:28,480 --> 00:11:30,731
W każdym razie, jak długo wróciłeś?

137
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
Kilka miesięcy temu.

138
00:11:33,360 --> 00:11:37,404
- Nie mogłeś tego przykleić, co?
- Nie, narobili mi kłopotów.

139
00:11:37,989 --> 00:11:39,990
Traktują cię jak kupę gówna.

140
00:11:40,158 --> 00:11:42,618
Jakiś starszy sierżant
chce ci rozkazywać.

141
00:11:42,786 --> 00:11:45,746
„Nie rób tego, nie rób tamtego”.
Doprowadził mnie do szaleństwa.

142
00:11:45,914 --> 00:11:48,874
- Potem wysłali mnie do Wogland.
- Gdzie jest?

143
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
Aden. Wszystko było w porządku, jak to się zdarza.

144
00:11:52,003 --> 00:11:55,256
Podobnie jak strzelanie do meczów
z rebeliantami i tak dalej.

145
00:11:55,423 --> 00:11:58,425
Ale oni to zablokowali.
Odesłał mnie z powrotem do domu.

146
00:11:58,593 --> 00:12:00,928
Powrót do domu i ta sama nudna rutyna.

147
00:12:01,096 --> 00:12:03,472
- Doprowadziło mnie to do szaleństwa...
- Muszę iść, Kev.

148
00:12:03,640 --> 00:12:06,267
- Gdzie idziesz?
- Zobaczymy się później.

149
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
- W porządku?
- Tak, w porządku, John.

150
00:12:08,353 --> 00:12:10,604
Co tu robi ten pieprzony rockman?

151
00:12:12,399 --> 00:12:13,607
Jim...

152
00:12:14,818 --> 00:12:16,694
Oto twój ręcznik.

153
00:12:18,697 --> 00:12:20,489
Do zobaczenia później, Kev.

154
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
Bzdura.

155
00:12:23,076 --> 00:12:25,452
Tak, poczekaj chwilę, proszę.
Dziękuję.

156
00:12:25,620 --> 00:12:28,038
- To wszystko. Jakie to uczucie?
- Okropny.

157
00:12:28,206 --> 00:12:30,666
- Co masz na myśli?
- Musisz to tu przynieść.

158
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
Mógłbym to wnieść...

159
00:12:32,252 --> 00:12:34,461
- W porządku, Dan?
- W porządku, Jimie.

160
00:12:34,629 --> 00:12:37,089
- Wyciągnij ręce, proszę.
- Przestań się pieprzyć...

161
00:12:37,257 --> 00:12:39,884
Spójrz tutaj,
nie używaj tu tego języka.

162
00:12:40,051 --> 00:12:42,761
Jeśli masz zamiar tak mówić,
zrób swój własny garnitur.

163
00:12:42,929 --> 00:12:45,306
- Proszę bardzo.
- Ciaśniej, pęknie.

164
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
- 30 szylingów proszę.
- Tyle mogę wnieść.

165
00:12:48,393 --> 00:12:50,269
- A co z tym?
- To się rozdzieli.

166
00:12:50,437 --> 00:12:53,105
- Chcę to do soboty.
- Sobota, tak.

167
00:12:53,273 --> 00:12:56,150
- Jak myślisz?
- Pieprzony wynajem namiotu, prawda?

168
00:12:58,653 --> 00:13:01,405
- Ile?
- Dwa funty i dziewięć pensów, proszę.

169
00:13:01,573 --> 00:13:04,325
- Przepraszam, nie mam mniejszych zmian.
- Nieważne.

170
00:13:06,828 --> 00:13:07,870
Dziękuję.

171
00:13:10,749 --> 00:13:13,250
- W porządku, kochanie?
- Soboty, nienawidzę ich.

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,669
Pomyślałem, że wpadnę i się przywitam.

173
00:13:15,837 --> 00:13:18,005
Nie wyszło mi nic dobrego
podczas gdy ja szczepiłem?

174
00:13:18,173 --> 00:13:21,008
Nie, naprawdę.
Właśnie przyszedłem spłacić pozew.

175
00:13:21,176 --> 00:13:23,135
- Tak? Jak to jest?
- Przystojny.

176
00:13:23,303 --> 00:13:27,514
Trzy przyciski. Boczne otwory wentylacyjne.
Spodnie 16 cali. Ciemny brąz.

177
00:13:27,682 --> 00:13:31,310
Czy mam tu czekać cały dzień?
kiedy skończysz rozmowę?

178
00:13:31,478 --> 00:13:33,687
Noszę to do Brighton.

179
00:13:34,606 --> 00:13:36,523
Będziesz jedną z twarzy tam na dole?

180
00:13:36,691 --> 00:13:40,236
Co masz na myśli mówiąc, że będziesz?
Jestem jedną z twarzy.

181
00:13:45,325 --> 00:13:49,370
♪ Jestem najbardziej hipisowskim numerem w mieście
I powiem ci dlaczego

182
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
♪ Powiem ci dlaczego

183
00:13:51,206 --> 00:13:55,042
♪ Jestem najszybszą osobą w ubieraniu się
Aż do mojego szerokiego na cal krawata

184
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
♪ Do mojego szerokiego na cal krawata

185
00:13:56,378 --> 00:14:01,840
♪ I żebyś był mądry
Wyjaśnię ci

186
00:14:02,842 --> 00:14:07,304
♪ Kilka rzeczy
To, co twarz powinna robić...

187
00:14:10,392 --> 00:14:14,561
- Co to jest? Bombowce? To para.
- Chalky, ten ponce. Znowu o nim mowa.

188
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Od kilku dni nie mam porządnej plamy.

189
00:14:17,399 --> 00:14:20,317
Co się wtedy stało?
Walnęli cię w Margate?

190
00:14:20,485 --> 00:14:24,571
W Shepherd's Bush. Mój stary nie
wypuść mnie z domu od czasu Margate.

191
00:14:24,739 --> 00:14:26,407
Załóż mi kłódkę na hulajnogę.

192
00:14:26,574 --> 00:14:29,493
Poszedłem wczoraj wieczorem
i jego tata próbowali mnie wykończyć.

193
00:14:29,661 --> 00:14:31,745
Nie zniosłabym tego, gdybym była tobą.

194
00:14:31,913 --> 00:14:34,415
Jeśli to był mój stary
odbierając im wolność,

195
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
Mówię ci, kurwa, zrobiłbym mu to.

196
00:14:36,835 --> 00:14:38,502
- Widziałeś jego tatę?
- On ma 6 stóp i 2 cale.

197
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
Dlaczego jesteś taki mały?

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,548
- Nie wiem. To jest coś, prawda.
- Genetyczne.

199
00:14:42,716 --> 00:14:45,551
- Jego babcia to karzeł.
- Impreza na Kitchener Road.

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,970
- Co ci powiedziałem?
- To ten elegancki ptak.

201
00:14:48,138 --> 00:14:50,723
- Tak, ma rację.
- Bristols tam.

202
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
- Nie ma szans.
- Naprawdę?

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,146
Dave, co to jest...

204
00:14:58,523 --> 00:15:00,607
Chcesz iść na imprezę? Wszyscy idą.

205
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
- Gdzie?
- Kitchener Road.

206
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
W porządku.

207
00:15:03,778 --> 00:15:07,197
Zajmuje tylko 20 minut, pół godziny,
dojechać tam na hulajnodze.

208
00:15:07,365 --> 00:15:09,908
- To dokąd się wybierasz?
- Zobaczymy się później.

209
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
- Tak...
- No dalej, Jim, daj mu buziaka.

210
00:15:22,047 --> 00:15:23,630
Ferdy.

211
00:15:24,716 --> 00:15:27,343
To jest to miejsce, chłopaki.
No dalej. Pospiesz się.

212
00:15:27,886 --> 00:15:29,636
W porządku, John?

213
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
Tak, prosto. Żadnych problemów.

214
00:15:32,223 --> 00:15:33,724
Pospiesz się.

215
00:15:43,443 --> 00:15:45,444
- Żadnych włamywaczy.
- Bramkarze?

216
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Nazywa nas „bramkami”.

217
00:15:48,698 --> 00:15:50,908
Nawet nie przyniosłeś żadnych butelek.

218
00:15:51,076 --> 00:15:54,161
- Odwal się!
- Kim ty kurwa jesteś? Książę Filip?

219
00:15:54,329 --> 00:15:56,789
Tak się składa, że jestem chłopakiem
gospodyni.

220
00:15:57,374 --> 00:15:59,041
Nie, kurwa, nie!

221
00:15:59,834 --> 00:16:02,586
Słuchać.
Słuchaj, to impreza Sandry, prawda?

222
00:16:02,754 --> 00:16:04,838
Ja i moi koledzy zostaliśmy zaproszeni...

223
00:16:05,006 --> 00:16:06,423
Jan.

224
00:16:08,176 --> 00:16:10,302
Słuchaj, gdzie kupiłaś tę koszulkę?

225
00:16:13,515 --> 00:16:15,140
W porządku, Jimie?

226
00:16:16,518 --> 00:16:18,852
- Masz na coś ochotę?
- Nic tam.

227
00:16:19,020 --> 00:16:21,188
- Widzę, że znalazłeś ptaka.
- Znam ją.

228
00:16:23,358 --> 00:16:26,568
Tutaj, to jest moje, prawda?
Czy mogę mieć taki? Ta.

229
00:16:39,290 --> 00:16:42,126
Tutaj, Dan,
widziałeś co się tam dzieje?

230
00:16:42,293 --> 00:16:44,711
Wejdź tam, to jest śmiech.
Spodoba ci się.

231
00:16:48,133 --> 00:16:49,675
Dzięki.

232
00:17:35,847 --> 00:17:38,432
- Penny za twoje przemyślenia.
- Och, napijmy się.

233
00:17:38,600 --> 00:17:40,559
No dalej, Małpko, nie zawracaj sobie głowy.

234
00:17:40,727 --> 00:17:43,228
Nie, chyba że najpierw mi coś dasz.

235
00:17:43,396 --> 00:17:44,563
Co?

236
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Zawsze musisz zapytać, prawda?

237
00:18:01,080 --> 00:18:04,082
Raz, dwa, trzy dla ciebie.

238
00:18:04,250 --> 00:18:06,835
- Skąd je dostałeś?
- To by było wymowne.

239
00:18:07,462 --> 00:18:10,255
Zapomniałeś, że pracuję dla chemika.

240
00:19:11,234 --> 00:19:13,652
Oj!

241
00:19:13,820 --> 00:19:16,154
- Co się dzieje?
- No to chodź.

242
00:19:19,284 --> 00:19:21,201
Chodź, chodźmy.

243
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
♪ Ludzie próbują nas poniżyć

244
00:19:25,415 --> 00:19:27,666
♪ Mówię o moim pokoleniu

245
00:19:27,834 --> 00:19:30,002
♪ Tylko dlatego, że się przemieszczamy

246
00:19:30,169 --> 00:19:32,462
♪ Mówię o moim pokoleniu

247
00:19:32,630 --> 00:19:35,632
♪ Rzeczy, które robią, wyglądają strasznie zimno

248
00:19:35,800 --> 00:19:37,384
♪ Mówię o moim pokoleniu

249
00:19:37,552 --> 00:19:40,220
♪ Mam nadzieję, że umrę zanim się zestarzeję

250
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
♪ Moje pokolenie

251
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
♪ Moje pokolenie, kochanie

252
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
♪ Dlaczego nie wszyscy...

253
00:19:48,896 --> 00:19:49,938
Spierdalaj!

254
00:19:51,649 --> 00:19:55,527
♪ Nie próbuj rozgryźć tego, co wszyscy mówimy

255
00:19:57,614 --> 00:20:01,992
♪ Nie próbuję powodować
wielka sensacja

256
00:20:02,160 --> 00:20:06,663
♪ Mówię tylko o moim pokoleniu g-g

257
00:20:06,873 --> 00:20:09,249
♪ Moje pokolenie

258
00:20:09,417 --> 00:20:12,002
♪ Moje pokolenie, kochanie

259
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
I znowu! Pospiesz się!

260
00:20:37,945 --> 00:20:40,947
♪ Dlaczego po prostu nie znikniecie?

261
00:20:41,115 --> 00:20:42,616
♪ Mówię o moim pokoleniu

262
00:20:42,784 --> 00:20:45,619
♪ I nie próbuj rozgryźć tego, co wszyscy mówimy

263
00:20:45,787 --> 00:20:47,829
♪ Mówię o moim pokoleniu

264
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Nie!

265
00:21:44,387 --> 00:21:46,471
- Dave?
- Zostaw to, Jim, dobrze?

266
00:21:46,639 --> 00:21:49,015
- Daj nam spokój.
- Przepraszam, John.

267
00:21:49,600 --> 00:21:51,476
Wejdź tam.

268
00:21:55,231 --> 00:21:56,857
- Dave?
- Co?

269
00:21:57,024 --> 00:21:59,401
- Co robisz?
- Jak myślisz?

270
00:21:59,569 --> 00:22:01,987
Och, tak.
Gdzie ja już widziałem tę twarz?

271
00:22:02,155 --> 00:22:04,990
- Wszystko w porządku?
- Tak, wejdź tam, mój synu.

272
00:22:06,743 --> 00:22:08,869
- Odwal się, dobrze?
- Przepraszam.

273
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
Zamknij drzwi!

274
00:22:20,965 --> 00:22:23,049
Co teraz robi ten głupi staruszek?

275
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Oj!

276
00:22:27,138 --> 00:22:29,431
- Przestań.
- Uważaj, dokąd idziesz.

277
00:22:35,104 --> 00:22:37,189
Jimmy!

278
00:22:38,441 --> 00:22:39,900
Jim!

279
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
Świetnie!

280
00:22:57,126 --> 00:22:58,960
- Co to jest?
- O mój Boże!

281
00:22:59,128 --> 00:23:00,670
Spójrz na moje rośliny.

282
00:23:23,277 --> 00:23:25,737
♪ Każdy rok jest taki sam

283
00:23:25,905 --> 00:23:28,198
♪ I znów to czuję

284
00:23:28,574 --> 00:23:30,116
♪ Przegrany

285
00:23:30,284 --> 00:23:32,118
♪ Nie ma szans na wygraną

286
00:23:33,996 --> 00:23:36,122
♪ Liście zaczynają spadać

287
00:23:36,290 --> 00:23:38,416
♪ Zejście wzywa

288
00:23:38,584 --> 00:23:41,419
♪ Samotność zaczyna do ciebie docierać

289
00:23:42,672 --> 00:23:44,339
♪ Ale ja nim jestem

290
00:23:47,260 --> 00:23:49,344
♪ Jestem jednym

291
00:23:52,807 --> 00:23:54,891
♪ I widzę

292
00:23:55,059 --> 00:23:57,227
♪ Że to jestem ja

293
00:23:57,645 --> 00:23:59,729
♪ I będę

294
00:24:00,731 --> 00:24:03,316
♪ Wszyscy zobaczycie, że to ja

295
00:24:21,127 --> 00:24:22,961
Proszę bardzo.

296
00:24:24,589 --> 00:24:26,673
- I papier.
- Dziękuję.

297
00:24:35,099 --> 00:24:38,268
- Zanieś to panu Phelpsowi.
- Panie Phelps, co.

298
00:24:44,442 --> 00:24:46,151
- Tutaj jesteś...
- Spóźniłeś się.

299
00:24:46,319 --> 00:24:48,194
Litery.

300
00:25:17,350 --> 00:25:19,267
Widziałem dzisiaj sitowie, Michael.

301
00:25:19,477 --> 00:25:23,730
- Film „Ludzie tacy jak ty”. I?
- Chciałbym, żebyś na nie spojrzał.

302
00:25:23,898 --> 00:25:27,442
- Jasne. Jaki jest problem?
- Ogólna kampania przebiega dobrze.

303
00:25:29,612 --> 00:25:32,238
- Widziałeś plakaty?
- Tak. Wspaniała tarta.

304
00:25:38,120 --> 00:25:40,956
Problemem są klienci
stają się nadmiernie zachłanni.

305
00:25:41,123 --> 00:25:42,374
Jak zwykle.

306
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
Chcą zawrócić
cały rynek młodzieżowy.

307
00:25:45,127 --> 00:25:47,671
Przecinaj grupy w poprzek.

308
00:25:47,838 --> 00:25:49,839
Cóż, wszystko w porządku z As i Bs.

309
00:25:50,007 --> 00:25:54,928
Szkolenie specjalistów, młodych menedżerów,
absolwenci, taki typ osoby.

310
00:25:57,098 --> 00:25:59,182
Martwię się o C i D.

311
00:26:00,643 --> 00:26:02,936
Trochę ekskluzywne dla nich.

312
00:26:03,104 --> 00:26:05,522
Przyjrzę się temu dla ciebie,
z przyjemnością.

313
00:26:05,690 --> 00:26:07,232
- 14:30, dobrze?
- Cienki.

314
00:26:07,441 --> 00:26:11,027
Nie sądzisz, że ta rozmowa o raku płuc
zrobi jakąś różnicę?

315
00:26:11,195 --> 00:26:13,279
O nie. Młodzi ludzie to lubią.

316
00:26:13,447 --> 00:26:17,242
Nie martwią się o takie rzeczy
rzecz. Cieszę się, że wtedy to rzuciłem.

317
00:26:22,915 --> 00:26:25,750
Psychopata, o to właśnie chodziło.
Sprawiasz, że czuję się...

318
00:26:25,918 --> 00:26:28,420
Zamknijcie się oboje i posłuchajcie mnie.

319
00:26:29,213 --> 00:26:32,757
Twoje następne zadanie to zdobyć
ta świnia Sir Thomas Weller.

320
00:26:32,925 --> 00:26:37,178
Wellera? Dlaczego on?
Czy jesteś szalony? On jest szefem, prawda?

321
00:26:37,346 --> 00:26:39,222
Już nie...

322
00:26:42,226 --> 00:26:44,310
Gdzie byłeś?

323
00:26:45,521 --> 00:26:49,024
Zasnąłem w pociągu.
Skończyłem w cholernym Neasden.

324
00:26:49,191 --> 00:26:54,279
Całą noc biegam na motocyklach,
Nie jestem zaskoczony. To nie jest normalne.

325
00:26:54,447 --> 00:26:57,157
W środku
ładny, spokojny kawałek scenerii

326
00:26:57,324 --> 00:26:58,825
i kopnij go na miazgę.

327
00:26:58,993 --> 00:27:01,494
Och, tak? Co w takim razie jest normalne?

328
00:27:04,206 --> 00:27:06,916
Pozwól mi to zrobić.
Mam kilka nowych butów, które mogę wypróbować.

329
00:27:07,084 --> 00:27:09,127
Co to jest?

330
00:27:10,296 --> 00:27:13,631
Chcę, żebyś to zrobił dzisiaj wieczorem
dla mnie osobiście mała robota.

331
00:27:34,820 --> 00:27:36,613
Witaj, Jimie.

332
00:27:38,282 --> 00:27:40,325
Pomyślałem, że po prostu wpadnę, na przykład.

333
00:27:41,118 --> 00:27:43,912
- Nie masz nic przeciwko, prawda?
- Nie, nie przeszkadza mi to. Wejdź.

334
00:27:44,080 --> 00:27:45,371
Pozdrawiam.

335
00:27:46,207 --> 00:27:49,334
- W takim razie o co chodzi?
- Trochę źle strzela.

336
00:27:49,794 --> 00:27:50,877
Tak?

337
00:27:52,671 --> 00:27:55,548
To twoja wtyczka.
Mam trochę narzędzi na rowerze. Wstrzymać.

338
00:27:55,716 --> 00:27:57,759
Pójdę i popatrzę.

339
00:28:02,515 --> 00:28:04,057
Spróbuj tego.

340
00:28:06,310 --> 00:28:10,105
Złamiesz od tego nogę.
Nic dziwnego, że nosisz te duże buty.

341
00:28:10,272 --> 00:28:12,732
To najlepszy rower, jaki kiedykolwiek wyprodukowano, kolego.

342
00:28:12,900 --> 00:28:15,527
Mam z tego pięć ton
innego dnia.

343
00:28:15,694 --> 00:28:17,904
- Jasne.
- Lepsze niż ta okropna suszarka do włosów.

344
00:28:18,072 --> 00:28:19,823
- Och, tak?
- Tak.

345
00:28:21,367 --> 00:28:23,118
Cóż, to nie to, prawda?

346
00:28:23,285 --> 00:28:26,871
To znaczy, to nie rowery, prawda?
To ludzie.

347
00:28:27,039 --> 00:28:30,375
I ludzie, którzy na nich jeżdżą
są stany, bilety trzeciej klasy.

348
00:28:30,543 --> 00:28:32,585
- Co zrobić?
- Cóż, rockerzy.

349
00:28:32,753 --> 00:28:35,964
Całe te tłuste włosy i brudny klops.
To diabelskie.

350
00:28:36,132 --> 00:28:39,509
Nie cierpię małpiego dupka
o modach i rockerach.

351
00:28:40,261 --> 00:28:42,387
Pod spodem wszyscy jesteśmy tacy sami.

352
00:28:42,555 --> 00:28:46,599
Nie, Kev, właśnie o to chodzi: nie chcę być
tak samo jak wszyscy inni.

353
00:28:47,393 --> 00:28:51,521
Dlatego właśnie jestem modem, rozumiesz. Mam na myśli,
musisz być kimś, prawda?

354
00:28:51,689 --> 00:28:54,566
Albo równie dobrze możesz wskoczyć do morza
i utonąć.

355
00:28:54,733 --> 00:28:56,860
Dlatego wstąpiłem do wojska.

356
00:28:57,027 --> 00:29:00,196
Być innym.
Aby uciec od tego wszystkiego.

357
00:29:00,865 --> 00:29:02,365
Nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz,

358
00:29:02,533 --> 00:29:05,285
zawsze jest jakaś pizda
kto chce cię popychać.

359
00:29:05,452 --> 00:29:06,786
Uruchom to, proszę.

360
00:29:11,292 --> 00:29:12,792
Dwa Boby.

361
00:29:15,171 --> 00:29:17,213
Do zobaczenia.

362
00:29:18,090 --> 00:29:21,467
- Trzy czwórki.
- Nie, nie, to bzdury.

363
00:29:21,635 --> 00:29:24,637
- Trójka nie przebije tego.
- To cholernie dobrze!

364
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
- Kto mówi?
- Ja robię.

365
00:29:26,932 --> 00:29:28,975
Wiesz, Harry, on ma rację.

366
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
Uruchomisz to, proszę?

367
00:29:42,948 --> 00:29:44,657
Twoja sprawa, Des.

368
00:29:54,168 --> 00:29:56,127
Spóźniłem się.

369
00:29:57,254 --> 00:30:00,548
Czekała.
W niewłaściwym miejscu.

370
00:30:01,926 --> 00:30:04,010
A kiedy ją znalazłem...

371
00:30:04,220 --> 00:30:07,180
Mógłbyś nam trochę tego przynieść
Zatem francuski blues?

372
00:30:07,348 --> 00:30:09,724
Będę musiał zobaczyć, prawda? nie wiem.

373
00:30:10,684 --> 00:30:12,143
Jesteś w środku?

374
00:30:16,065 --> 00:30:18,733
Jedna karta. W dół i brudno.

375
00:30:19,860 --> 00:30:22,237
Zrób z siebie już moda, Harry, co?

376
00:30:22,404 --> 00:30:25,198
Nie sądzę jednak,
robią Levisy w twoim rozmiarze.

377
00:30:25,407 --> 00:30:26,699
Bzdura.

378
00:30:30,579 --> 00:30:31,996
Ty i ja.

379
00:30:33,374 --> 00:30:35,583
- Dobra, pójdę.
- Trzy.

380
00:30:39,421 --> 00:30:41,965
- Dwa Boby.
- Dla ludzi takich jak ty.

381
00:30:42,549 --> 00:30:44,092
- Wyszedłem.
- Ja też.

382
00:30:44,260 --> 00:30:46,803
Jesteś pieprzonym krwawiącym dżemem, Cooper.

383
00:30:46,971 --> 00:30:50,098
Dostaniesz kurczaka, Des.
Słuchaj, miałem tylko asa.

384
00:30:52,851 --> 00:30:55,186
Muszę teraz jechać na Broadwick Street.

385
00:30:55,813 --> 00:30:59,023
- Zabierz tam trochę rzeczy.
- Puść ten film jeszcze raz, proszę.

386
00:30:59,191 --> 00:31:00,775
Wyjdziemy?

387
00:31:04,989 --> 00:31:08,950
O tak, Des, nie lubię być okrutny.
Proszę, zabierz to wszystko z powrotem.

388
00:31:09,660 --> 00:31:11,744
Jest twoje, wygrałeś to.

389
00:31:11,912 --> 00:31:14,455
To dziesięć bobów, które ci jestem winien.

390
00:31:14,623 --> 00:31:18,001
Spierdalaj, nie noszę
o te wszystkie pieprzone zmiany.

391
00:31:18,168 --> 00:31:20,253
Weź to albo zostaw, synu.

392
00:31:20,421 --> 00:31:22,588
Weź to lub zostaw.

393
00:31:22,756 --> 00:31:25,341
Do zobaczenia później, Harry. Do zobaczenia, Des.

394
00:31:41,358 --> 00:31:44,736
Pan Cale wysłał mnie po odbiór
jakieś rzeczy dla Broadwick Street.

395
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
Tak. Czekałem na ciebie
przez ponad godzinę.

396
00:31:48,949 --> 00:31:50,199
Tak.

397
00:31:53,787 --> 00:31:56,956
Chodź, pospiesz się.
Te rzeczy muszą tam dotrzeć szybko.

398
00:31:57,124 --> 00:31:58,958
SZYBKO.

399
00:32:00,669 --> 00:32:02,754
Uważaj na szmatkę, ćmo.

400
00:32:02,921 --> 00:32:05,214
Co za tandetny Herbert.

401
00:32:08,218 --> 00:32:10,636
- Chcesz to usłyszeć?
- Tak.

402
00:32:10,804 --> 00:32:12,555
Numer dwa.

403
00:32:51,345 --> 00:32:54,263
- Och, chłopcze.
- W takim razie co będziesz robić dziś wieczorem?

404
00:32:54,431 --> 00:32:56,349
Chyba poczekam na telefon.

405
00:32:57,434 --> 00:32:59,852
- Zobaczymy się później, dobrze?
- Do widzenia.

406
00:33:01,772 --> 00:33:04,482
Wotcha, Jimmy.
Co tu robisz w takim razie?

407
00:33:04,650 --> 00:33:07,026
- Czekałem na ciebie.
- Tak? Po co?

408
00:33:07,194 --> 00:33:09,612
- Pomyślałem, że podrzucę cię do domu.
- Świetnie.

409
00:33:09,780 --> 00:33:11,447
- Steph?
- Co?

410
00:33:11,615 --> 00:33:14,283
- Jedziesz do Brighton w ten weekend?
- Tak. Ty?

411
00:33:14,451 --> 00:33:16,953
Oczywiście, że tak. Z kim idziesz?

412
00:33:17,121 --> 00:33:19,872
Pete mnie zabiera.
Będzie dobrze, prawda?

413
00:33:20,040 --> 00:33:22,333
Tak. Dobry.

414
00:33:22,918 --> 00:33:25,294
A więc ty i Pete stajecie się trochę silni?

415
00:33:25,462 --> 00:33:28,339
Nie, oczywiście, że nie.
On się śmieje, to wszystko.

416
00:33:29,466 --> 00:33:31,134
Ale trochę flash, prawda?

417
00:33:31,301 --> 00:33:33,594
Inaczej nie byłabym z nim,
zrobiłbym to?

418
00:33:33,762 --> 00:33:35,054
Nie.

419
00:33:35,222 --> 00:33:37,473
- Załóżmy, że nie.
- Hej, jesteś zazdrosny?

420
00:33:37,641 --> 00:33:39,684
- Oczywiście, że nie.
- Nie?

421
00:33:40,477 --> 00:33:42,562
Szkoda, myślałem, że ty.

422
00:33:55,242 --> 00:33:57,410
- Taka jest technika.
- W porządku, chłopcy?

423
00:33:58,912 --> 00:34:00,746
Co zrobimy z pigułkami?

424
00:34:00,914 --> 00:34:03,958
Jeśli jedziemy do Brighton,
będziemy potrzebować milionów.

425
00:34:04,126 --> 00:34:06,127
Na początek chcę wyjść z głowy.

426
00:34:06,295 --> 00:34:09,380
Nie byłoby to zbyt trudne
z twoim małym małpim mózgiem.

427
00:34:09,548 --> 00:34:13,092
Wybij kilku rockmanów z głów
kiedy tam będziemy, znokautuj ich.

428
00:34:13,260 --> 00:34:16,888
- Myślałem o zdobyciu broni.
- Nie mów cholernie głupio.

429
00:34:17,055 --> 00:34:18,973
Proszę, jutro odbieram garnitur.

430
00:34:19,141 --> 00:34:21,267
Tylko dlatego
chcesz pieprzyć Steph, prawda?

431
00:34:21,477 --> 00:34:22,768
Jim!

432
00:34:22,936 --> 00:34:26,397
Hej, hej, hej, hej!

433
00:34:30,861 --> 00:34:33,196
- Wysiadaj.
- Wyjdź na zewnątrz.

434
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
- Idziemy, prawda?
- Chodźmy.

435
00:34:35,491 --> 00:34:37,408
Chodźmy do Goldhawk, chłopaki.

436
00:34:38,202 --> 00:34:40,953
Spójrz, sos pomidorowy.
Wszystko jest rozwodnione.

437
00:34:41,121 --> 00:34:43,664
Na bułkach są strupki.

438
00:35:14,905 --> 00:35:15,988
Gówno.

439
00:35:22,454 --> 00:35:24,664
- Odejdź na chwilę.
- Pająk!

440
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
Spójrzcie, chłopaki.

441
00:35:28,377 --> 00:35:30,044
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

442
00:35:30,212 --> 00:35:32,755
- Załamanie?
- Pewnie tak, hamulce padły.

443
00:35:32,923 --> 00:35:35,675
- W takim razie do zobaczenia na dole.
- Dziesięć minut.

444
00:35:35,842 --> 00:35:39,178
- Lepiej złap autobus!
- W takim razie zrobimy to.

445
00:35:52,693 --> 00:35:54,735
- Cholera.
- Co się z tym dzieje?

446
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
Skąd mam wiedzieć
o co chodzi?

447
00:36:16,091 --> 00:36:17,842
O cholera.

448
00:36:20,387 --> 00:36:23,347
O co chodzi?
Wysadzili suszarkę twojej matki?

449
00:36:23,557 --> 00:36:26,559
- Uszkodzona gumka?
- Tak. Naprawmy to.

450
00:36:26,727 --> 00:36:28,019
Naprawmy to.

451
00:36:28,186 --> 00:36:30,730
Trzymaj się,
nie robimy nic za nic.

452
00:36:30,897 --> 00:36:34,066
Słuchaj, dlaczego się nie wkurzysz?
Cholera, zostaw nas w spokoju.

453
00:36:34,651 --> 00:36:37,153
Trzymaj się, Lenny,
nie chcą naszej pomocy.

454
00:36:37,696 --> 00:36:41,616
Którym jesteś? Chłopak czy dziewczyna?
Ciężko mi to z tobą stwierdzić.

455
00:36:41,783 --> 00:36:43,951
Ten jest ptakiem. Daj nam buziaka.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
Odwal się, dobrze?

457
00:36:45,746 --> 00:36:47,288
dranie!

458
00:36:50,167 --> 00:36:52,710
To jest ptak!
Ona ma cycki!

459
00:36:53,128 --> 00:36:55,421
Puścić!

460
00:36:55,589 --> 00:36:57,590
- Pająk!
- OK, chodźmy!

461
00:36:57,758 --> 00:36:59,842
Pająk!

462
00:37:00,302 --> 00:37:02,386
Tak długo, frajerze!

463
00:37:02,596 --> 00:37:04,263
Odpieprz się!

464
00:37:05,432 --> 00:37:07,516
Cholerne piekło.

465
00:37:20,864 --> 00:37:23,616
Właśnie widziałem Spidera.
Wykonał kopnięcie w prawo.

466
00:37:23,784 --> 00:37:25,701
- Co?
- Niektórzy rockmani go mieli.

467
00:37:25,869 --> 00:37:27,286
- Jest na zewnątrz.
- Gdzie?

468
00:37:27,454 --> 00:37:29,580
Na schodach. Pospiesz się.

469
00:37:31,541 --> 00:37:33,668
Spider, wszystko w porządku, tak?

470
00:37:33,835 --> 00:37:36,921
O co chodzi z rockerami?
kopniesz się w głowę?

471
00:37:37,089 --> 00:37:39,632
- Zamorduję drani!
- Wy, chodźcie!

472
00:37:39,800 --> 00:37:41,967
- Pospiesz się!
- Zostań tam, prawda?

473
00:37:42,135 --> 00:37:44,553
- Co zrobimy?
- Kurwa, zabij ich!

474
00:37:44,721 --> 00:37:46,847
Prawidłowy. Czy jesteś ze mną?

475
00:37:47,015 --> 00:37:49,475
- Jestem z tobą.
- Wszystkich spotka śmierć!

476
00:37:50,227 --> 00:37:52,728
Będziemy kurwa mordować! Morderstwo!

477
00:38:49,369 --> 00:38:51,370
Tam, kurwa, są!

478
00:39:06,803 --> 00:39:07,970
Chrystus!

479
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
Kurwa, piekło!

480
00:39:24,988 --> 00:39:27,281
„Ave go! Kurwa, bierz go!

481
00:39:28,825 --> 00:39:30,493
Pieprzony smarkacz!

482
00:39:31,244 --> 00:39:32,328
Jim!

483
00:39:32,496 --> 00:39:34,580
Chciałeś tego, prawda?

484
00:39:35,916 --> 00:39:38,459
Nie, nie, spierdalaj! Zostaw go w spokoju!

485
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Nie, zostaw go w spokoju!

486
00:39:47,928 --> 00:39:49,762
Gdzie on idzie?

487
00:39:53,350 --> 00:39:55,267
Dobra, uciekaj!

488
00:39:55,435 --> 00:39:57,561
- Legalny!
- To pierdolone prawo będzie tu obowiązywać!

489
00:40:36,351 --> 00:40:39,979
- O której godzinie to dzwonisz?
- Nie wiem, nie mam zegarka.

490
00:40:40,146 --> 00:40:42,898
Nie przychodź śmiesznie, chłopcze.
Jest prawie północ.

491
00:40:43,066 --> 00:40:45,985
Nie martw się, nie odwrócę się
w dynię, prawda?

492
00:40:46,152 --> 00:40:48,153
Tak czy inaczej, jesteś wkurzony.

493
00:40:48,655 --> 00:40:50,781
George, co się dzieje?

494
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Cipa.

495
00:40:53,451 --> 00:40:56,495
Siedziałem przez
ponad godzina czekania na ciebie.

496
00:40:56,663 --> 00:40:59,248
- Obejdę się bez twoich mądrych uwag.
- George.

497
00:40:59,457 --> 00:41:02,835
- Jak myślisz, kim jesteś?
- Nie wiem. Powiesz mi, co?

498
00:41:03,753 --> 00:41:06,589
Jesteś głupcem, jesteś,
przebywać poza domem przez całą dobę.

499
00:41:06,798 --> 00:41:10,217
Dotarcie do Bóg wie czego,
ubierać się jak dziwak.

500
00:41:11,177 --> 00:41:13,470
Stój spokojnie, kiedy do ciebie mówię.

501
00:41:13,638 --> 00:41:16,432
Wcale bym się nie zdziwił
jeśli nie jesteś pod wpływem narkotyków.

502
00:41:16,600 --> 00:41:19,768
Wiem do czego zmierzasz
w tym klubie, ty i twoi kumple.

503
00:41:19,936 --> 00:41:24,189
Musisz być częścią gangu, nie
ty? Muszę być modem, albo tym, albo tamtym.

504
00:41:24,357 --> 00:41:26,525
Nie masz własnego zdania?

505
00:41:26,693 --> 00:41:30,321
Powiem ci, co jest z tobą nie tak.
Jesteś schizofrenikiem.

506
00:41:30,488 --> 00:41:32,531
- W takim razie co to jest?
- Powiem ci.

507
00:41:32,741 --> 00:41:36,827
Ktoś taki jak ty, kto nie wie
czy jego myśli są tu, czy tam.

508
00:41:36,995 --> 00:41:38,871
Cholernie rozdarta osobowość.

509
00:41:41,207 --> 00:41:43,667
Połowa rodziny twojej matki była taka sama.

510
00:41:43,835 --> 00:41:46,003
Myślę, że właśnie tam to dostaniesz.

511
00:41:46,171 --> 00:41:49,173
Twój wujek Sid
zawsze próbował się zabić.

512
00:41:49,341 --> 00:41:51,592
A kiedy to zrobił,
to był krwawy wypadek.

513
00:41:51,760 --> 00:41:54,553
Nigdy nie wiedział, czy przyjdzie, czy odejdzie.
Trochę jak ty.

514
00:41:54,721 --> 00:41:58,015
- Co się z nim w takim razie stało?
- Utonął, prawda?

515
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
Upadłem z krwawiącą studnią w ogrodzie.

516
00:42:03,229 --> 00:42:05,397
No dalej, idź do łóżka.

517
00:43:20,849 --> 00:43:22,266
Jimmy?

518
00:43:22,434 --> 00:43:24,268
Jimmy!

519
00:43:25,270 --> 00:43:27,521
Chodź, ty. I tak się spóźniłeś.

520
00:43:32,360 --> 00:43:33,652
- Jimmy!
- Nie.

521
00:43:33,820 --> 00:43:35,904
Chodź, obudź się!

522
00:43:42,996 --> 00:43:44,663
- Nie czuję się dobrze, mamo.
- Co?

523
00:43:44,831 --> 00:43:47,041
Nie mogę iść do pracy, nie czuję się dobrze.

524
00:43:47,208 --> 00:43:50,252
Oh.
Coś nie tak z twoją głową, prawda?

525
00:43:50,420 --> 00:43:53,964
Spójrz na siebie, leżysz tam
we wszystkich swoich ubraniach. To nie jest normalne.

526
00:43:54,632 --> 00:43:57,009
Nie mogę tu stać. Muszę działać.

527
00:43:57,510 --> 00:44:01,305
Napewno pójdziesz do lekarza
i zdobądź certyfikat. Słyszysz?

528
00:44:01,473 --> 00:44:02,639
Tak.

529
00:44:18,782 --> 00:44:22,201
Poczekaj, a co z tymi chłopakami
Pete zawsze o tym opowiada?

530
00:44:22,368 --> 00:44:24,495
Co, zawsze masz tego całe torby?

531
00:44:24,662 --> 00:44:27,956
Prosto tylnymi drzwiami
z fabryki chemicznej?

532
00:44:28,124 --> 00:44:30,209
To cholerne śmieci.

533
00:44:30,376 --> 00:44:33,087
Rodzaj bzdur, jakich się spodziewasz
z tej błyskotliwej cipy.

534
00:44:33,254 --> 00:44:36,090
Jednak warto spróbować, prawda?
wyskoczę...

535
00:44:36,257 --> 00:44:40,219
- To nie tak, że nie masz nic do roboty.
- W porządku, George, pół minuty.

536
00:44:40,386 --> 00:44:43,472
- Przyjadę po ciebie później, dobrze?
- Tak, w porządku.

537
00:44:48,061 --> 00:44:49,728
Czy chcesz rozpocząć przez push?

538
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
Nie, dziękuję.

539
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
Hej, Jim, znowu wsiądę na własny rower
jutro, prawda?

540
00:45:01,741 --> 00:45:04,326
Odbieram skuter.

541
00:45:04,494 --> 00:45:08,205
- Spal dupę swojego wiadra na rdzę.
- W każdej chwili.

542
00:45:28,268 --> 00:45:30,477
Lesbijka! Przędzarka! Wszystko w porządku.

543
00:45:30,645 --> 00:45:32,729
No dalej, wracaj tam.

544
00:45:34,482 --> 00:45:36,608
W porządku, młody Jim. Na wakacjach?

545
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
Nie. Po prostu marzyłem o dniu wolnym.

546
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Będziesz podobny do tych beatników.

547
00:45:42,448 --> 00:45:45,075
Zakazać bomby
i zarabiaj na życie, pieprząc wszystko.

548
00:45:45,243 --> 00:45:48,620
Wszystko z tobą w porządku, prawda?
Tylko ty i twój wujek Charlie.

549
00:45:48,788 --> 00:45:51,748
Nie musisz się tym przejmować
z mnóstwem cipek, tak jak ja.

550
00:45:51,916 --> 00:45:54,376
- Cóż, wiesz, co mam na myśli.
- Nie, nie mam.

551
00:45:54,544 --> 00:45:58,130
Jeśli nie będziesz pracować, nie dostaniesz
żadnych pieniędzy. A ja lubię pieniądze.

552
00:45:58,965 --> 00:46:01,258
Pete, a co z Brighton w ten weekend?

553
00:46:01,426 --> 00:46:03,427
A co z tym?

554
00:46:03,595 --> 00:46:07,264
Pigułki. Pomyśleliśmy ja i Dave
może uda ci się trochę złapać.

555
00:46:07,432 --> 00:46:09,766
Dlaczego ja? Nie jestem pieprzonym naciągaczem.

556
00:46:09,934 --> 00:46:12,728
Nie, nie. Ale znasz kilku facetów
kim jesteś, prawda?

557
00:46:12,896 --> 00:46:14,980
Nie ja. Koledzy Charliego.

558
00:46:15,190 --> 00:46:19,443
I nie mam zamiaru zacząć mnie gadać
gadać o kumplach Charliego.

559
00:46:19,611 --> 00:46:23,155
Są cholernie wielcy, ci goście.
Oni się nie bawią.

560
00:46:23,823 --> 00:46:26,450
w każdym razie
Nie wiem dlaczego się martwisz.

561
00:46:26,659 --> 00:46:29,494
- Ferdy trochę wypije.
- Ferdy'ego nie widziano, prawda?

562
00:46:29,662 --> 00:46:33,916
Pojawi się. Oglądasz, piątkowy wieczór
pojawi się jak jack-in-the-box.

563
00:46:34,709 --> 00:46:36,335
Albo golliwoga.

564
00:46:41,216 --> 00:46:43,091
Nie jest tu cholernie, prawda?

565
00:46:43,259 --> 00:46:45,510
Cipa. Zastanawiam się, gdzie on jest.

566
00:46:45,678 --> 00:46:48,805
- Nie wiem.
- To miejsce daje mi w kość.

567
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
- Wszędzie cholerne czarnuchy.
- Zamknąć się.

568
00:46:52,435 --> 00:46:54,686
Tu jest jak w Kalkucie.

569
00:46:54,854 --> 00:46:56,939
Kalkuta w Indiach.

570
00:46:57,106 --> 00:46:59,942
Indie Zachodnie,
stąd oni krwawią.

571
00:47:02,195 --> 00:47:04,321
Co jest takiego zabawnego?

572
00:47:10,203 --> 00:47:13,372
- Tylko kogo szukasz?
- Czy Ferdy jest w domu?

573
00:47:13,539 --> 00:47:15,666
Nie ma go tutaj. On wyszedł.

574
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
Dziękuję.

575
00:47:19,170 --> 00:47:21,255
- Szukam Ferdy'ego.
- Tak.

576
00:47:21,422 --> 00:47:22,506
Tak, tak.

577
00:47:22,715 --> 00:47:24,216
Wyszedł.

578
00:47:24,425 --> 00:47:26,510
Och... tak.

579
00:47:28,221 --> 00:47:31,515
Zaszyj mnie i w ogóle, koleś.
Kurwa...

580
00:47:31,724 --> 00:47:33,558
Petera Fentona?

581
00:47:34,727 --> 00:47:36,812
Piotrze!

582
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
Dzięki.

583
00:47:41,025 --> 00:47:43,110
Witam, Peterze Fentonie. Kto to jest?

584
00:47:44,445 --> 00:47:48,490
- Po co chcesz do mnie tu dzwonić?
- Słuchaj, cipo,

585
00:47:48,658 --> 00:47:52,244
powiedz nam, gdzie możemy znaleźć tych gości
albo utkniemy w Brighton.

586
00:47:52,412 --> 00:47:54,121
Tak, OK. Tym razem.

587
00:48:21,691 --> 00:48:23,775
- W takim razie trzymaj to.
- Po co?

588
00:48:23,943 --> 00:48:26,361
Nie wejdę tam w kurtce,
jestem?

589
00:48:32,285 --> 00:48:33,785
Hej, Jimie.

590
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
Przepraszam.

591
00:48:50,470 --> 00:48:53,972
- Czego chcesz, synu?
- Czy Harry North jest w pobliżu?

592
00:48:54,140 --> 00:48:56,850
- Kim więc jesteś?
- Mam dla niego wiadomość.

593
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
Poczekaj chwilę, dobrze?

594
00:49:11,991 --> 00:49:14,242
Przyjdź tutaj. Przeciekać.

595
00:49:14,410 --> 00:49:16,078
Przeciekać.

596
00:49:16,829 --> 00:49:18,663
Tam.

597
00:49:18,831 --> 00:49:20,791
Tędy.

598
00:49:32,220 --> 00:49:34,346
To on, tam, w szarym garniturze.

599
00:49:34,514 --> 00:49:36,640
Idź, nic ci nie jest. Kontynuować.

600
00:49:41,187 --> 00:49:43,271
Co mogę dla ciebie zrobić, synu?

601
00:49:43,439 --> 00:49:45,023
- Ja, wujek Charlie.
- Kto?

602
00:49:45,233 --> 00:49:47,025
Charlie Fenton, powiedział...

603
00:49:48,694 --> 00:49:51,738
- Jesteś chłopcem Charliego?
- Jego siostrzeniec, tak.

604
00:49:51,906 --> 00:49:54,074
Och, jego siostrzeniec. Jak masz na imię, synu?

605
00:49:54,242 --> 00:49:55,867
Jimmy.

606
00:49:56,035 --> 00:49:59,579
To przyjemność i przywilej
spotkać któregokolwiek z Fentonów.

607
00:49:59,747 --> 00:50:02,207
- A teraz, chcesz drinka, synu?
- Nie, dziękuję.

608
00:50:02,375 --> 00:50:05,043
- Muszę niedługo iść.
- Co mogę dla ciebie zrobić?

609
00:50:07,380 --> 00:50:09,965
Słuchaj, tutaj możesz porozmawiać.
Wszyscy jesteśmy kumplami.

610
00:50:10,133 --> 00:50:13,051
- Chciałem trochę tabletek.
- Oh.

611
00:50:13,219 --> 00:50:16,680
Czego chcesz?
Fioletowe serca? Blues? Deksedryna?

612
00:50:16,889 --> 00:50:19,683
Trochę bluesa. Mam dziesiątkę.

613
00:50:19,851 --> 00:50:21,726
Nie, nie tutaj, synu.

614
00:50:22,812 --> 00:50:24,896
Teddy, chodź tutaj.

615
00:50:27,024 --> 00:50:30,819
To jest Teddy. Idź z nim na spacer
a on załatwi sprawę za Ciebie.

616
00:50:30,987 --> 00:50:34,739
- W porządku.
- Pozdrów ode mnie wujka Charliego.

617
00:50:36,159 --> 00:50:37,659
Pigułka.

618
00:50:37,827 --> 00:50:39,911
Chodź, Ronnie.

619
00:50:40,455 --> 00:50:42,080
Chodź, Ron!

620
00:50:43,040 --> 00:50:44,833
Tosser.

621
00:50:48,129 --> 00:50:49,421
Kreda...

622
00:51:03,644 --> 00:51:05,770
To wszystko tam jest.

623
00:51:16,157 --> 00:51:19,618
250 skoczków! To nam pomoże
do Świąt, co?

624
00:51:19,785 --> 00:51:23,038
- Pokaż mi.
- Jeden na drogę, co?

625
00:51:23,498 --> 00:51:25,624
Chodź, pospiesz się.

626
00:51:26,292 --> 00:51:29,044
To nie jest niebieski! To jest parafina.

627
00:51:30,922 --> 00:51:33,798
Skończyliśmy,
to moje trzy funty wyrzucone w błoto.

628
00:51:33,966 --> 00:51:35,675
Tak, i moje!

629
00:51:36,636 --> 00:51:38,887
Zróbmy silnik tego drania.

630
00:51:39,096 --> 00:51:40,514
Pospiesz się.

631
00:51:44,393 --> 00:51:45,852
Zejdź z drogi!

632
00:51:47,271 --> 00:51:49,105
Pospiesz się! Iść!

633
00:51:51,776 --> 00:51:53,401
Jesteś na?

634
00:51:55,446 --> 00:51:57,405
Wankers!

635
00:52:14,799 --> 00:52:16,091
Ładny.

636
00:52:16,509 --> 00:52:19,844
Popchnij to. No dalej, popchnij to, stary.

637
00:52:21,430 --> 00:52:23,890
Ładny.
Robisz kurwa zamieszanie.

638
00:52:24,058 --> 00:52:26,643
- Musimy to zrobić?
- Oczywiście, że tak.

639
00:52:26,811 --> 00:52:29,729
Nie chcemy zostawiać odcisków palców
po całym gafie.

640
00:52:29,897 --> 00:52:31,690
Złapią nas na zapachu.

641
00:52:33,609 --> 00:52:35,151
Zamknąć się.

642
00:52:43,661 --> 00:52:46,204
Musimy znaleźć tu trochę bluesa.

643
00:52:46,664 --> 00:52:48,707
Spójrz na to.

644
00:52:49,584 --> 00:52:50,834
Och, tak.

645
00:52:54,380 --> 00:52:56,214
- Dave.
- Co?

646
00:52:56,382 --> 00:52:57,841
Chodź tutaj.

647
00:53:05,808 --> 00:53:07,058
Zamknąć się!

648
00:53:07,518 --> 00:53:09,894
- Kurwa zamknij się!
- W porządku.

649
00:53:13,190 --> 00:53:14,899
To miejsce...

650
00:53:17,069 --> 00:53:19,696
- Słuchaj, Jim, właśnie przyszła mi do głowy myśl.
- Co?

651
00:53:19,864 --> 00:53:21,781
- Ślady.
- Ślady. Co?

652
00:53:21,949 --> 00:53:24,492
Masz linie z tyłu stóp.

653
00:53:24,660 --> 00:53:26,786
Muszą tu być tysiące pigułek.

654
00:53:26,954 --> 00:53:28,455
Albo miliony.

655
00:53:29,498 --> 00:53:32,709
Nic tam nie ma.
Poszukam tam.

656
00:53:32,877 --> 00:53:35,587
Zakładam skarpetki. Nie jestem głupi.

657
00:53:40,843 --> 00:53:42,302
Policja!

658
00:53:50,686 --> 00:53:52,395
Hej, chłopaki, spójrzcie na to.

659
00:53:52,605 --> 00:53:55,774
- Johnnie, setki.
- Przynieś nam kilka paczek.

660
00:53:55,941 --> 00:53:58,943
- Masz coś zaplanowane na wieczór?
- Oczywiście, że tak.

661
00:54:19,465 --> 00:54:22,509
Oh! Jebane żółcie.

662
00:54:22,718 --> 00:54:25,303
Chalky, co robisz?
Przyjdź i podaj nam rękę.

663
00:54:25,471 --> 00:54:27,555
Nie ryzykuję, prawda?

664
00:54:29,266 --> 00:54:33,269
No dalej, zamknij się.
Przejdźmy do rzeczy, dobrze?

665
00:54:39,151 --> 00:54:42,237
Znalazłem je. Są bluesowi.

666
00:54:42,822 --> 00:54:44,989
- Znalazłem trochę bluesa.
- Nie ma ich wielu.

667
00:54:46,492 --> 00:54:49,244
- Być może ktoś je podkradł.
- Kurwa, do cholery!

668
00:54:52,123 --> 00:54:53,832
Wytrzymać!

669
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
Chalky, chodź.

670
00:54:56,252 --> 00:54:58,294
Właśnie kupuję coś dla mnie, mamo.

671
00:54:59,839 --> 00:55:02,257
- Porzucam całą chandrę.
- Po prostu wyjdź.

672
00:55:14,186 --> 00:55:16,312
- W porządku.
- Jeden i dwa grosze.

673
00:55:16,522 --> 00:55:19,149
OK. I zachowuj się dziś wieczorem jak należy.

674
00:55:19,316 --> 00:55:22,110
Spróbuję.
Spróbuję dziś wieczorem zachowywać się grzecznie.

675
00:55:23,195 --> 00:55:25,572
lecę. Wspaniale, prawda?

676
00:55:25,740 --> 00:55:29,033
- Wyłączyliśmy to, czy co?
- Dokładnie to, co zalecił lekarz.

677
00:55:29,535 --> 00:55:31,911
- Dziś wieczorem skończyliśmy z chemią.
- Nie zrobiłeś tego.

678
00:55:32,079 --> 00:55:33,329
Miałem do ciebie zadzwonić.

679
00:55:33,539 --> 00:55:36,499
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Mógłbym ci powiedzieć, gdzie wszystko jest.

680
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
Mam dla ciebie Pepsi.

681
00:55:39,086 --> 00:55:40,795
- I prezent.
- Co to jest?

682
00:55:40,963 --> 00:55:44,716
- Zniszczyłeś je, prawda?
- Zajmujesz się teraz kradzionymi towarami.

683
00:55:44,884 --> 00:55:46,885
Proszę, dam ci jeszcze trochę.

684
00:55:50,598 --> 00:55:53,141
Słuchaj,
masz ochotę zabrać mnie później do domu?

685
00:56:05,154 --> 00:56:07,113
A co z Petem?

686
00:56:07,281 --> 00:56:09,407
Będę się martwić o Pete'a.

687
00:56:09,575 --> 00:56:14,245
Ale jeśli mu powiesz, ja nigdy, przenigdy tego nie zrobię
porozmawiać z tobą jeszcze raz, prawda?

688
00:56:17,750 --> 00:56:20,001
Nie martw się, nie powiem mu.

689
00:56:21,670 --> 00:56:24,422
A ja i tak pójdę na dół
z nim do Brighton.

690
00:56:24,590 --> 00:56:26,925
- Tak.
- Powiedziałem, że to zrobię, prawda?

691
00:56:28,594 --> 00:56:30,595
Tak, chyba tak.

692
00:56:38,771 --> 00:56:41,105
♪ Dziewczyno, teraz naprawdę mnie masz

693
00:56:41,273 --> 00:56:43,608
♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy

694
00:56:43,776 --> 00:56:51,115
♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś, whoo

695
00:56:51,283 --> 00:56:54,702
♪ Proszę... nigdy mnie nie uwalniaj...

696
00:56:56,789 --> 00:56:58,456
Och, pozdrawiam.

697
00:56:58,624 --> 00:57:00,458
Ile dostajesz?

698
00:57:01,252 --> 00:57:05,630
Pan Fulford miał do powiedzenia kilka słów
wczorajszą niewyjaśnioną nieobecność.

699
00:57:05,798 --> 00:57:08,716
- Jak co?
- Jak nie rób tego więcej.

700
00:57:08,884 --> 00:57:13,388
Chyba, że chcesz go w końcu usłyszeć
przeczytaj akt zamieszek. Zakładam, że nie.

701
00:57:13,597 --> 00:57:15,682
Nie, wolałbym umrzeć, panie Cale.

702
00:57:17,476 --> 00:57:19,269
W porządku.

703
00:57:19,770 --> 00:57:21,896
Idź już. Ty też, Eryku.

704
00:57:25,442 --> 00:57:27,527
Miłego weekendu.

705
00:57:34,034 --> 00:57:36,244
To tylko przód
Jestem trochę niepewny.

706
00:57:36,453 --> 00:57:38,788
Jedyny sposób, żeby to utrzymać
jest z lakierem.

707
00:57:38,956 --> 00:57:41,249
- Nie chcę żadnego lakieru.
- Tylko kropla.

708
00:57:41,417 --> 00:57:44,210
- Pufy noszą lakier, prawda?
- Noszę lakier.

709
00:57:44,378 --> 00:57:46,421
To właśnie mam na myśli, prawda?

710
00:57:47,339 --> 00:57:49,215
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

711
00:57:49,383 --> 00:57:51,718
Mój ptak mi to odciągnie.

712
00:57:51,886 --> 00:57:54,345
Pod warunkiem, że to wszystko, co ona wycofuje.

713
00:57:55,097 --> 00:57:57,599
- Prawidłowy. Zwykły cud?
- Uważaj na szyję.

714
00:57:57,766 --> 00:57:59,601
Mnóstwo lakieru dla niego.

715
00:57:59,768 --> 00:58:02,186
Wiesz, że włosy wypadają? W dół pleców.

716
00:58:02,396 --> 00:58:04,355
- Wiesz, co mam na myśli?
- W porządku.

717
00:58:04,523 --> 00:58:06,733
- W takim razie do zobaczenia, Dan.
- Tak, na zdrowie, Jim.

718
00:58:06,901 --> 00:58:09,360
- Jutro w Brighton?
- Tak, do zobaczenia.

719
00:58:11,363 --> 00:58:13,531
Milczący? Milczący?

720
00:58:13,699 --> 00:58:16,034
Gdzie umieściłeś
te wszystkie stare gazety?

721
00:58:16,201 --> 00:58:18,328
Znowu zmoczysz moje dywany?

722
00:58:18,495 --> 00:58:20,872
Nie, dałem je
naprawdę dobre wykręcanie.

723
00:58:21,040 --> 00:58:22,790
Są pod zlewem.

724
00:58:24,209 --> 00:58:26,002
Gordona Bennetta!

725
00:58:26,170 --> 00:58:28,212
Co masz na sobie?

726
00:58:28,380 --> 00:58:31,716
Czy to jakaś nowa moda
o czym nie słyszałem?

727
00:58:31,884 --> 00:58:34,385
- Zamoczone spodnie?
- To Levisy.

728
00:58:34,553 --> 00:58:37,347
Nieważne, czym one są,
krwawią mokro.

729
00:58:37,514 --> 00:58:40,308
Musisz je zmniejszyć
więc pasują.

730
00:58:44,772 --> 00:58:46,898
Zdecydowanie mu się pogarsza.

731
00:59:03,082 --> 00:59:06,042
- W takim razie co to za bzdury?
- Gotowy, gotowy do działania!

732
00:59:06,752 --> 00:59:09,253
- Gotowy co?
- Gotowy, gotowy do działania!

733
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
Gotowy, gotowy do działania!?

734
00:59:12,800 --> 00:59:14,133
Banda prostaków.

735
00:59:18,555 --> 00:59:20,431
Cholerny kretyn.

736
00:59:21,350 --> 00:59:24,477
Przypuszczam, że noszą mokre dżinsy
nie, prawda?

737
00:59:26,772 --> 00:59:31,359
Czy tak właśnie powinieneś grać
gitara, teraz?

738
00:59:31,527 --> 00:59:33,695
Och, Boże, pomóż nam.

739
00:59:33,862 --> 00:59:36,114
Tutaj, widziałeś to?

740
00:59:36,281 --> 00:59:38,449
Nie mam czasu na te wszystkie śmiecie.

741
00:59:40,619 --> 00:59:42,954
Potrafię śpiewać lepiej niż ta mała małpa.

742
00:59:43,122 --> 00:59:45,456
Nazywasz to śpiewaniem?

743
00:59:45,624 --> 00:59:47,709
Brzmi jak utopiony pies.

744
00:59:59,054 --> 01:00:01,305
To sprawi, że będziesz głuchy, wiesz.

745
01:00:12,985 --> 01:00:15,653
Gerry i rozrusznicy serca
I „Przeprawa promowa przez Mersey”.

746
01:00:15,821 --> 01:00:19,073
Następne są Zwierzęta.
To jest Duży L 266.

747
01:00:19,241 --> 01:00:22,994
♪ Wspaniałe Radio Londyn

748
01:00:23,829 --> 01:00:24,871
♪ Ojej ♪

749
01:00:25,039 --> 01:00:27,874
Dzień dobry, jest 6.01,
i oto nowina.

750
01:00:28,042 --> 01:00:31,961
Po wczorajszej sesji w
konferencji, Sekretarz Kolonialny

751
01:00:32,129 --> 01:00:36,090
skomentował, że ma nadzieję na szybką odpowiedź
przejście do niepodległości w Adenie.

752
01:00:36,258 --> 01:00:38,926
Święto Bankowe
zaczęło się na dobre wczoraj wieczorem,

753
01:00:39,094 --> 01:00:42,513
z tysiącami kierowców
kierując się w stronę południowego wybrzeża.

754
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Zgłoszono duży ruch na A127,
droga Southend,

755
01:00:46,226 --> 01:00:49,979
i były korki na M1
na południe, powodując poważne opóźnienia.

756
01:00:50,147 --> 01:00:53,816
Sklepikarze w Brighton,
w obawie przed ponownym wystąpieniem zakłóceń

757
01:00:53,984 --> 01:00:58,404
spowodowane przez rywalizujące gangi na innym wybrzeżu
kurortów, wczoraj w nocy założyli okiennice.

758
01:00:58,572 --> 01:01:02,658
Rzecznik handlarzy
powiedzieli, choć się nie spodziewali...

759
01:01:19,718 --> 01:01:22,845
- Uważaj, Dave!
- Spalę cię każdego dnia, synu!

760
01:01:23,013 --> 01:01:25,223
Myślałem, że już to naprawiłeś!

761
01:01:28,894 --> 01:01:30,937
Afiszować się!

762
01:01:36,693 --> 01:01:38,069
O cholera.

763
01:01:46,495 --> 01:01:47,954
Odpieprz się!

764
01:01:48,122 --> 01:01:51,082
- Błyskawiczna świnia.
- Myśli, że jest Davym Crockettem.

765
01:01:52,334 --> 01:01:55,461
- Pożycz nam lustro.
- Odwal się!

766
01:02:04,721 --> 01:02:06,180
Kredowy.

767
01:02:06,348 --> 01:02:09,308
Trzymaj rower. Hej, Chalky!

768
01:02:10,435 --> 01:02:13,396
- Chalky, wszystko w porządku?
- Hej, Chalky!

769
01:02:13,564 --> 01:02:15,857
- Tak, u mnie wszystko w porządku.
- Coś zepsute?

770
01:02:16,024 --> 01:02:18,526
- Nie.
- Szkoda, co? Wstyd.

771
01:02:18,694 --> 01:02:21,612
Nah, it looks all right.
Stamtąd wyglądało dobrze.

772
01:02:21,780 --> 01:02:24,782
Nie smuć się,
I nearly broke me fucking neck.

773
01:02:24,950 --> 01:02:27,910
Wyglądasz w porządku.
Co zrobimy, pójdziemy i je dopadniemy.

774
01:02:28,078 --> 01:02:29,787
Śledź nas.

775
01:02:29,955 --> 01:02:32,290
Mówiłem, że spalę cię każdego dnia,
prawda?

776
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
- Poczekaj trochę.
- Słusznie!

777
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
- Do zobaczenia na dole.
- Jimmy!

778
01:02:37,171 --> 01:02:41,799
♪ Wyjdź i nie wracaj
Nigdy więcej, kurwa, cipo

779
01:03:02,404 --> 01:03:10,404
♪ Wyjdź i nie wracaj

780
01:03:12,664 --> 01:03:13,831
♪ Wróć

781
01:03:14,166 --> 01:03:18,336
♪ Nie wracaj

782
01:03:34,228 --> 01:03:37,188
Spójrz na to. To jest Brighton, moi synowie!

783
01:04:22,901 --> 01:04:25,319
Oślepiam. T'riffic. W porządku, chłopaki!

784
01:04:25,487 --> 01:04:27,071
Ładny. Ron!

785
01:04:28,615 --> 01:04:30,741
Genialny! As!

786
01:04:32,452 --> 01:04:34,078
Oto oni!

787
01:04:39,251 --> 01:04:42,920
- Zejdźmy tam. Pospiesz się.
- A co z tym? Wszyscy tu są.

788
01:04:43,088 --> 01:04:45,172
- To jest świetne.
- Świetnie. Genialny.

789
01:04:46,091 --> 01:04:48,009
Hej, spójrz, spójrz, tam jest Bonzo.

790
01:04:48,176 --> 01:04:51,387
Bonzo!

791
01:04:51,555 --> 01:04:54,932
- Więc kiedy tu przyjechałeś?
- Około pół godziny temu.

792
01:04:55,100 --> 01:04:57,393
Wyjechaliśmy dziś rano,
zanim było jasno.

793
01:04:57,561 --> 01:05:00,271
- Jak to było?
- Było ciemno, prawda.

794
01:05:00,439 --> 01:05:02,398
Cor, spójrz na niego.

795
01:05:03,859 --> 01:05:06,527
- Czyż nie wygląda mądrze?
- Walcz!

796
01:05:06,695 --> 01:05:08,779
Spójrz na skuter.

797
01:05:09,865 --> 01:05:11,240
To jest as!

798
01:05:15,454 --> 01:05:18,706
Więc co się z tobą stało ostatniej nocy?

799
01:05:18,874 --> 01:05:22,585
- To by wymowne, prawda?
- To by wymowne, prawda?

800
01:05:25,297 --> 01:05:26,672
Kredowy.

801
01:05:31,178 --> 01:05:33,721
Dziękuję, że czekałeś. Krwawiące gówno.

802
01:05:39,353 --> 01:05:40,811
Gdzie odleciał ptak?

803
01:06:23,188 --> 01:06:25,022
Dobrze sobie radzi.

804
01:06:25,190 --> 01:06:27,316
Ile chcesz?

805
01:06:28,026 --> 01:06:30,027
Stracił głowę.

806
01:06:39,579 --> 01:06:41,247
Pospiesz się.

807
01:06:49,256 --> 01:06:51,215
- Przyszedłeś?
- Naprawdę tam jestem.

808
01:06:51,383 --> 01:06:53,217
Kurwa świetnie!

809
01:06:55,971 --> 01:06:57,721
- Wioska Greenwich.
- Gdzie?

810
01:06:57,889 --> 01:07:00,766
Wioska Greenwich.
To gmina w Nowym Jorku.

811
01:07:20,495 --> 01:07:22,580
Facet z włosami, stary.

812
01:07:22,747 --> 01:07:24,039
Oj, Dave.

813
01:07:24,207 --> 01:07:26,834
Ten z włosami.
Chodźmy i poobserwujmy go.

814
01:07:27,002 --> 01:07:29,253
- Jim?
- Spotkamy się tam.

815
01:07:29,421 --> 01:07:31,422
Małpko, chodź i tańcz.

816
01:08:24,809 --> 01:08:26,769
- W porządku, Steph?
- Cześć.

817
01:08:27,521 --> 01:08:30,814
Świetna tancerka, co?
Musi być Asową Twarzą.

818
01:08:30,982 --> 01:08:33,651
- Dobrze wyglądający.
- Chcesz zatańczyć z twarzą?

819
01:08:34,444 --> 01:08:35,819
- W porządku.
- No to chodź.

820
01:08:35,987 --> 01:08:37,279
Do zobaczenia.

821
01:08:48,291 --> 01:08:50,209
Pospiesz się.

822
01:08:50,377 --> 01:08:52,419
Chodź, zatańczymy tam.

823
01:08:52,587 --> 01:08:55,923
- Nie, zatańczmy tutaj.
- Chcę go obserwować. Pospiesz się.

824
01:08:56,091 --> 01:08:59,718
- Dlaczego chcesz iść?
- Chcę tańczyć. Tańcz ze sobą.

825
01:09:24,536 --> 01:09:26,829
- Spójrz na niego.
- Co on myśli, że robi?

826
01:09:30,292 --> 01:09:33,377
- Jasne, z drogi, synu.
- Wyjdź, chodź.

827
01:09:34,713 --> 01:09:36,046
Odpieprz się.

828
01:09:48,393 --> 01:09:49,893
Oj, bramkarze!

829
01:09:56,151 --> 01:09:58,819
Chodź, wyjdź! Ty głupi mały draniu.

830
01:09:58,987 --> 01:10:01,238
- Mogłeś się zabić.
- Zostaw go.

831
01:10:07,829 --> 01:10:09,246
Jimmy!

832
01:10:09,414 --> 01:10:10,414
Małpa!

833
01:10:15,420 --> 01:10:17,504
Wyjdź i trzymaj się z daleka.

834
01:11:10,183 --> 01:11:11,475
Niezła dziewczyna, prawda?

835
01:11:11,643 --> 01:11:13,811
- Chłopcy, dokąd idziemy?
- Chodź na przejażdżkę.

836
01:11:13,978 --> 01:11:16,730
Nie, znajdę miejsce, gdzie mogę skopać.
Widziałeś Jimmy'ego?

837
01:11:16,898 --> 01:11:19,483
Ostatni raz go widziałem,
został wyrzucony.

838
01:11:19,651 --> 01:11:22,444
- Fenton jest pociągnięty.
- Nie boli cię to?

839
01:11:22,612 --> 01:11:24,905
Porządkowałem jego warunki do spania.

840
01:11:25,073 --> 01:11:28,409
- Chalk, jedziemy.
- Nie, chcemy być świezi na jutro.

841
01:11:28,576 --> 01:11:30,577
- Do zobaczenia, Dave.
- Pozdrawiam, Pająk.

842
01:11:31,329 --> 01:11:34,415
Steph, idziesz z nami?

843
01:11:34,582 --> 01:11:37,334
Nie, nie mam ochoty
skakanie po brudnej podłodze.

844
01:11:37,502 --> 01:11:39,670
Idziemy do pensjonatu, prawda?

845
01:11:39,838 --> 01:11:40,838
Do widzenia.

846
01:11:41,047 --> 01:11:43,674
Nie powiedziałbym nie
albo do noclegu i śniadania.

847
01:11:43,842 --> 01:11:46,927
- Nie mam forsy.
- Nie ty. Ich.

848
01:11:47,095 --> 01:11:48,846
Oh. Tak, nie połowę.

849
01:11:49,681 --> 01:11:52,850
Czy możesz to sobie wyobrazić?
Nogi owinięte wokół twarzy.

850
01:11:53,017 --> 01:11:54,810
Kurwa niesamowite.

851
01:11:55,437 --> 01:11:57,521
W porządku, to Steph.

852
01:11:57,689 --> 01:11:59,648
- Więc gdzie będziemy kiwać.
- Nie wiem.

853
01:11:59,858 --> 01:12:01,900
Nie mam, kurwa, pojęcia.

854
01:12:07,282 --> 01:12:09,533
Co zrobimy? Wróć na górę?

855
01:12:09,701 --> 01:12:11,869
- Na plaży.
- O tak, umiesz pływać?

856
01:12:18,585 --> 01:12:21,128
I tak nie chcę iść spać.
Czy ty?

857
01:12:27,844 --> 01:12:29,928
Jak myślisz?

858
01:12:33,516 --> 01:12:35,100
To jest tanie.

859
01:12:49,407 --> 01:12:51,533
To trochę skurwiel, prawda?

860
01:12:51,701 --> 01:12:54,244
nie wiem,
Nigdy nie spałem w sraczu.

861
01:12:54,412 --> 01:12:56,205
- Jak myślisz?
- Cóż...

862
01:12:56,372 --> 01:12:58,916
- Zdecyduj się, kurwa,.
- Kurwa piekło.

863
01:13:02,253 --> 01:13:04,171
Przepraszam. Czy jest miejsce?

864
01:13:04,923 --> 01:13:06,840
- Kurwa piekło.
- Przepraszam.

865
01:13:07,008 --> 01:13:08,967
Kto pierdnął?

866
01:15:10,965 --> 01:15:13,383
No to chodźmy wykonać jakiś ruch.

867
01:15:21,726 --> 01:15:23,685
No dalej, ruszaj się.

868
01:15:23,853 --> 01:15:27,022
- Słyszałem, że jest kilka modów.
- Do zobaczenia na dole.

869
01:15:35,823 --> 01:15:37,115
Kurwa piekło.

870
01:15:40,411 --> 01:15:42,412
- Czego chcesz?
- Kanapka z jajkiem.

871
01:15:42,580 --> 01:15:45,624
Pająk! Ty skurwielu!

872
01:15:48,336 --> 01:15:50,963
Cześć, dziewczyny. Gdzie jest Jim?

873
01:15:51,130 --> 01:15:52,756
On jest tam.

874
01:15:52,924 --> 01:15:54,633
Jak tam ludzka kula armatnia...

875
01:15:54,801 --> 01:15:57,177
Zostaw mi włosy w spokoju, dobrze, Dave?

876
01:16:02,558 --> 01:16:04,935
Schodzimy do tej chatki na plaży.
Jest ciemno, prawda?

877
01:16:05,103 --> 01:16:08,271
Budzimy się, wszędzie pełno smarów.
Prawda, Dave?

878
01:16:08,439 --> 01:16:11,483
Tak. Wszyscy mieli kłopoty
z jakimś ptakiem.

879
01:16:11,651 --> 01:16:14,820
- Trochę szorstka, prawda?
- Nie wie, widział tylko jej tyłek.

880
01:16:14,988 --> 01:16:17,114
Tak, ale to nie było trudne.

881
01:16:17,281 --> 01:16:19,449
No, poza drzazgami.

882
01:16:19,617 --> 01:16:22,869
Jednym z nich był staruszek
co wczoraj ściągnęło mnie z roweru.

883
01:16:23,037 --> 01:16:25,122
Jest na mojej pieprzonej liście. On nie żyje.

884
01:16:27,166 --> 01:16:29,793
- W porządku, jeśli usiądę?
- Tak.

885
01:16:31,462 --> 01:16:33,588
O co ci chodzi?

886
01:16:33,756 --> 01:16:35,841
Więc dlaczego jesteś taki garbaty?

887
01:16:36,342 --> 01:16:38,427
To nic.

888
01:16:38,594 --> 01:16:41,179
Po prostu patrzę na morze, to wszystko.

889
01:16:41,347 --> 01:16:43,181
O Chryste Wszechmogący.

890
01:16:44,142 --> 01:16:46,101
Zdejmij stopy ze stołu.

891
01:16:46,310 --> 01:16:48,103
Wkurz się.

892
01:16:48,646 --> 01:16:51,023
Po prostu uważaj, bo inaczej wypadniesz.

893
01:16:54,902 --> 01:16:57,487
- Gdzie w takim razie dotarłeś?
- Nigdzie.

894
01:16:57,655 --> 01:16:59,781
Właśnie skakałem na plaży.

895
01:16:59,949 --> 01:17:02,659
Jesteś kurwa szalony, jesteś,
zostać wyrzuconym.

896
01:17:02,827 --> 01:17:06,038
Powinieneś był zostać w pobliżu.
Dobrze byś się czuł.

897
01:17:06,205 --> 01:17:10,042
- Co masz na myśli?
- Była tam na swoim Jacku Jonesie.

898
01:17:10,209 --> 01:17:12,085
- Steph?
- Tak.

899
01:17:13,379 --> 01:17:16,214
Pieprzony Fenton odpada
z tą laską beatnik.

900
01:17:16,424 --> 01:17:19,176
I jest całkiem sama, prawda.
Mówię ci...

901
01:17:19,343 --> 01:17:21,762
Pokonałbym ją
jak pieprzona fretka.

902
01:17:22,138 --> 01:17:24,848
Cóż, gdybym nie wiedział, że ty i ona
były takie...

903
01:17:25,016 --> 01:17:28,351
I co?
Nie rzuciłem się na nią, wiesz.

904
01:17:28,519 --> 01:17:31,480
Zostaw to,
wszyscy wiedzą, że ci się podoba.

905
01:17:31,647 --> 01:17:34,524
Uważam, że jest niezłą pryczą,
chłopaki.

906
01:17:34,692 --> 01:17:36,193
Ty zwierzę!

907
01:18:09,727 --> 01:18:11,478
- Cześć.
- W porządku, Steph?

908
01:18:11,646 --> 01:18:13,730
- Świetnie, prawda?
- Gdzie w takim razie Pete?

909
01:18:13,898 --> 01:18:17,317
- Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.
- Nie obchodzi mnie to. Dave!

910
01:18:17,485 --> 01:18:18,485
Pospiesz się.

911
01:18:19,904 --> 01:18:21,863
Jesteśmy modami! Jesteśmy modami!

912
01:18:22,031 --> 01:18:24,282
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

913
01:18:24,450 --> 01:18:25,992
Jesteśmy modami! Jesteśmy modami!

914
01:18:26,160 --> 01:18:28,245
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

915
01:18:28,412 --> 01:18:32,249
- Jesteśmy modami!
- Pieprzone palanty!

916
01:18:32,416 --> 01:18:34,292
Jesteśmy modami! Jesteśmy modami!

917
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

918
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
Jesteśmy modami! Jesteśmy modami!

919
01:18:38,548 --> 01:18:40,507
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

920
01:18:40,675 --> 01:18:42,467
Jesteśmy modami! Jesteśmy modami!

921
01:18:42,677 --> 01:18:44,636
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

922
01:18:44,804 --> 01:18:47,931
To ten koleś, który mnie ujechał
wczoraj z drogi.

923
01:18:48,933 --> 01:18:50,725
Miejmy je, kurwa,!

924
01:18:55,690 --> 01:18:57,399
Zamknij te pieprzone drzwi!

925
01:18:59,944 --> 01:19:01,194
Miej go!

926
01:19:07,785 --> 01:19:09,619
Pete, zatrzymaj ich!

927
01:19:17,962 --> 01:19:20,130
Sprowadź tu kogoś szybko.

928
01:19:20,298 --> 01:19:22,132
Co to jest? Zatrzymywać się!

929
01:19:22,300 --> 01:19:24,551
Jezu Chryste, oni odeszli... Oi!

930
01:19:25,261 --> 01:19:26,636
Zabierz ich tu szybko.

931
01:19:27,972 --> 01:19:30,098
Co tu się dzieje?

932
01:19:33,519 --> 01:19:35,312
Ponad krawędzią.

933
01:19:44,405 --> 01:19:47,365
- Jimmy!
- W porządku!

934
01:19:47,533 --> 01:19:50,493
Byłem tam! mody! Byliśmy tam!

935
01:19:50,745 --> 01:19:52,704
Patrzeć! Dan to zrobił!

936
01:19:52,872 --> 01:19:55,624
Był tam stary, mówię ci,
Poszedłem crack!

937
01:19:55,791 --> 01:19:56,958
Pękać!

938
01:20:01,797 --> 01:20:03,089
Wy dranie!

939
01:20:03,257 --> 01:20:05,050
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

940
01:20:05,218 --> 01:20:08,595
Jesteśmy modami, jesteśmy modami!
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

941
01:20:09,388 --> 01:20:11,681
- Na moje życie, on szedł...
- Szybko!

942
01:20:11,849 --> 01:20:14,059
Kurwa piekło! Uruchomić! Uruchomić!

943
01:20:24,862 --> 01:20:32,862
Jesteśmy modami, jesteśmy modami!
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

944
01:21:08,906 --> 01:21:10,198
Jimmy!

945
01:21:10,366 --> 01:21:12,492
Kreda! Dave!

946
01:21:12,660 --> 01:21:15,328
- Właśnie mamy kilku rockmanów.
- Właśnie skończyliśmy kawę.

947
01:21:15,496 --> 01:21:18,456
- Zepchnęliśmy ich ze ściany!
- Co to jest na twoim...

948
01:21:21,919 --> 01:21:24,045
Zabić drani!

949
01:21:44,900 --> 01:21:46,985
Zostaw go w spokoju, ty brudny rocka!

950
01:22:28,319 --> 01:22:29,944
Och, co kurwa!

951
01:22:41,499 --> 01:22:43,625
Zejdź z drogi!

952
01:22:43,793 --> 01:22:45,043
Pospiesz się!

953
01:22:55,513 --> 01:22:57,013
Steph, chodź!

954
01:22:58,599 --> 01:23:00,433
Pospiesz się.

955
01:23:04,605 --> 01:23:06,648
Chodź, As!

956
01:23:32,508 --> 01:23:34,050
Chryste, prawo!

957
01:23:34,218 --> 01:23:36,553
- Legalny!
- Uruchomić!

958
01:23:49,150 --> 01:23:51,276
Jasne, trzymaj je!

959
01:24:22,099 --> 01:24:23,600
Kontroluj te dzieci.

960
01:24:23,809 --> 01:24:25,602
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

961
01:24:25,769 --> 01:24:33,769
Jesteśmy modami, jesteśmy modami!
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy modami!

962
01:24:41,076 --> 01:24:42,952
- Pospiesz się!
- Uruchomić! Uruchomić!

963
01:24:55,466 --> 01:24:57,509
Tutaj w górze! Pospiesz się.

964
01:24:59,470 --> 01:25:01,638
Psy! Psy!

965
01:25:08,646 --> 01:25:11,064
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

966
01:25:58,696 --> 01:26:00,071
Cholerne piekło.

967
01:26:59,089 --> 01:27:01,215
Chodź.

968
01:27:05,054 --> 01:27:06,596
Tutaj na dole.

969
01:27:07,681 --> 01:27:09,265
Pospiesz się.

970
01:27:12,436 --> 01:27:14,687
Wyjdź na chodnik!

971
01:27:16,940 --> 01:27:18,941
Ruszaj na ścieżkę!

972
01:27:19,109 --> 01:27:21,110
Pająk! Pospiesz się!

973
01:27:26,241 --> 01:27:29,160
Zejdź ze mnie! Nic nie zrobiłem!

974
01:27:30,162 --> 01:27:32,246
Jimmy!

975
01:27:32,414 --> 01:27:35,416
- Jasne, sprowadź go tutaj!
- Steph! Steph!

976
01:27:35,584 --> 01:27:37,669
Steph, chodź.

977
01:27:40,881 --> 01:27:42,965
O nie!

978
01:27:44,426 --> 01:27:45,718
Pierdolić!

979
01:27:59,692 --> 01:28:01,234
Wysiadać!

980
01:28:02,820 --> 01:28:04,862
W porządku! W porządku!

981
01:28:05,072 --> 01:28:06,614
Wysiadać! Ty pizdo.

982
01:28:17,918 --> 01:28:19,127
Dzięki.

983
01:28:22,047 --> 01:28:23,840
W porządku.

984
01:28:29,847 --> 01:28:32,682
♪ Czuję, że jestem śledzony

985
01:28:33,851 --> 01:28:36,060
♪ Moja głowa jest pusta

986
01:28:36,895 --> 01:28:39,397
♪ I każde moje słowo

987
01:28:39,565 --> 01:28:42,108
♪ Tworzy zdanie

988
01:28:44,403 --> 01:28:47,071
♪ Oświadczenia kierowane do nieznajomego

989
01:28:47,531 --> 01:28:50,533
♪ Pytam tylko o drogę

990
01:28:51,577 --> 01:28:53,953
♪ Odwróć się od bycia pomocą

991
01:28:54,121 --> 01:28:58,291
♪ Do zadawania pytań

992
01:29:25,027 --> 01:29:27,153
Steph, wszystko w porządku?

993
01:29:31,784 --> 01:29:35,369
♪ Widzę mężczyznę bez problemu ♪

994
01:29:40,751 --> 01:29:45,004
Dziwnie się patrzy na tę procesję
żałosnych egzemplarzy.

995
01:29:45,172 --> 01:29:48,299
Tak bardzo różni się od podpory
wczorajsi chuligani,

996
01:29:48,509 --> 01:29:51,260
kto tu przyszedł
zanieczyszczać powietrze w tym mieście.

997
01:29:51,428 --> 01:29:52,512
Tak.

998
01:29:52,679 --> 01:29:58,684
Te długowłose, niezrównoważone psychicznie,
mali chuligani.

999
01:30:00,145 --> 01:30:02,730
Ci trociny Cezarowie,

1000
01:30:02,898 --> 01:30:07,568
którzy potrafią znaleźć tylko odwagę, jak szczury,
polując w stadach,

1001
01:30:08,946 --> 01:30:11,697
przybył do Brighton ze zdeklarowanym zamiarem

1002
01:30:12,324 --> 01:30:15,827
ingerencji w życie
i własność jego mieszkańców.

1003
01:30:16,495 --> 01:30:19,705
I o ile prawo daje nam władzę,

1004
01:30:19,873 --> 01:30:23,543
ten sąd nie zawiedzie
zastosować przewidziane kary.

1005
01:30:25,379 --> 01:30:27,296
Może to Cię zniechęci,

1006
01:30:27,464 --> 01:30:31,509
i inne osoby z twojej nerki, które są
zarażony tym złośliwym wirusem,

1007
01:30:32,302 --> 01:30:35,638
aby ci nakazano
zapłacić karę w wysokości 75 funtów.

1008
01:30:35,806 --> 01:30:38,307
Zapłacę teraz, jeśli nie masz nic przeciwko.

1009
01:30:41,103 --> 01:30:43,396
Nie masz długopisu, prawda,
Wysoki Sądzie?

1010
01:30:45,607 --> 01:30:46,983
- W porządku...
- Bądź cicho!

1011
01:30:47,150 --> 01:30:49,485
- Zabierz tego człowieka.
- Cisza w sądzie.

1012
01:30:50,988 --> 01:30:53,698
Jamesa Michaela Coopera.

1013
01:31:00,998 --> 01:31:03,082
Zostań tam, gdzie jesteś.

1014
01:31:03,250 --> 01:31:06,294
Przynajmniej nie muszę pytać
gdzie byłeś tym razem.

1015
01:31:06,461 --> 01:31:09,213
Czy uważasz, że to sprytne?
Dumny z siebie?

1016
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
- Nie.
- Co to znaczy nie? Byłeś tam.

1017
01:31:11,717 --> 01:31:14,010
- I te zwierzęta, które nazywasz przyjaciółmi.
- Tak.

1018
01:31:14,177 --> 01:31:17,680
I przypuszczam, że miałeś trochę więcej
tego brudu z tobą, prawda?

1019
01:31:17,848 --> 01:31:19,765
Możesz wyglądać na zawstydzonego, mój chłopcze.

1020
01:31:19,933 --> 01:31:23,144
Mam zamiar nałożyć na ciebie prawo.
Gdzie je dostałeś?

1021
01:31:23,312 --> 01:31:25,521
nie wiem. Ktoś mi je dał.

1022
01:31:25,689 --> 01:31:28,232
Czy on?
I oczywiście musiałeś je wziąć.

1023
01:31:28,400 --> 01:31:30,192
- Nie.
- Musisz wyglądać świetnie.

1024
01:31:30,360 --> 01:31:33,154
Gdyby powiedział, że to trutka na szczury,
wziąłbyś je,

1025
01:31:33,322 --> 01:31:37,408
potem odszedł jak stado dzikusów,
rujnując spokój i ciszę wszystkich.

1026
01:31:37,576 --> 01:31:40,369
Patrzę na ciebie
i nie wiem, co poruszyłem.

1027
01:31:40,537 --> 01:31:44,206
- Twoja siostra nie jest taka.
- Prawda? Co ty kurwa wiesz?

1028
01:31:44,374 --> 01:31:47,376
Narkotyki i sprośne zdjęcia!
Wszędzie zamieszanie!

1029
01:31:47,544 --> 01:31:50,963
Jesteś małym zwierzątkiem, naprawdę.
Chcesz być zamknięty!

1030
01:31:51,131 --> 01:31:54,967
Zrobiłem co w mojej mocy, zobacz co
Mam na to! Cholernie szalona rzecz!

1031
01:31:55,135 --> 01:31:56,928
Jesteś trochę dziki!

1032
01:31:57,095 --> 01:31:59,347
Wynoś się z mojego domu! Kontynuować! Wysiadać!

1033
01:32:01,725 --> 01:32:02,767
W porządku.

1034
01:32:02,935 --> 01:32:06,062
Nie jesteś moim synem!
Poczekaj, aż twój ojciec wróci do domu.

1035
01:32:06,229 --> 01:32:08,564
- Och, tak, poczekam.
- No dalej, wyjdź!

1036
01:32:08,732 --> 01:32:10,566
Tak, spierdalaj!

1037
01:32:15,614 --> 01:32:18,240
Kto chce żyć
w twoim pieprzonym domu?

1038
01:32:20,369 --> 01:32:27,458
♪ Wyjdź i nie wracaj więcej

1039
01:32:28,961 --> 01:32:36,961
♪ Wyjdź i nie wracaj

1040
01:32:38,387 --> 01:32:41,514
♪ Nigdy więcej ♪

1041
01:32:46,186 --> 01:32:48,604
Przyjdź.

1042
01:32:50,941 --> 01:32:53,025
Chłopak z poczty.

1043
01:32:54,778 --> 01:32:56,988
Będę u ciebie za minutę, Cooper.

1044
01:33:09,334 --> 01:33:12,294
W zeszłym tygodniu był nieobecny przez cały dzień, Cooper.

1045
01:33:15,340 --> 01:33:19,635
Teraz rozumiem, że pewnego dnia Bank
Wakacje nie są dla Ciebie wystarczająco dobre,

1046
01:33:20,554 --> 01:33:22,638
więc musisz wziąć dwa.

1047
01:33:25,475 --> 01:33:28,060
Czy mogę zapytać
jeśli jest ku temu jakiś powód?

1048
01:33:29,104 --> 01:33:32,732
- Nie bardzo.
- Nie jesteś chory ani nic, prawda?

1049
01:33:33,483 --> 01:33:34,817
NIE.

1050
01:33:35,402 --> 01:33:39,238
Pan Cale mi to mówi
spędziłeś weekend w Brighton.

1051
01:33:39,781 --> 01:33:43,951
Wyobrażam sobie, że byłeś w coś zamieszany
zakresie występujących tam zakłóceń.

1052
01:33:45,287 --> 01:33:46,495
Tak, byłem tam.

1053
01:33:46,663 --> 01:33:49,915
Nie zostałeś aresztowany ani przetrzymywany
czy coś, prawda?

1054
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Nie.

1055
01:33:54,004 --> 01:33:57,465
Muszę przyznać, że podoba mi się Twoje podejście
dość niezrozumiałe.

1056
01:33:58,091 --> 01:34:00,217
Czuję, że muszę cię ostrzec, Cooper,

1057
01:34:00,385 --> 01:34:04,847
że nie możemy tego tolerować
absencja wśród naszej młodszej kadry.

1058
01:34:05,015 --> 01:34:06,974
Masz tu dobrą, stałą pracę, Cooper.

1059
01:34:07,142 --> 01:34:10,895
Wielu młodych mężczyzn oddałoby
ich zęby, żeby być na twoim miejscu.

1060
01:34:11,063 --> 01:34:13,189
Tak? W takim razie znajdź takiego.

1061
01:34:15,358 --> 01:34:18,861
- Przepraszam?
- Słyszałeś. Powiedziałem więc znajdź takiego.

1062
01:34:19,029 --> 01:34:22,448
Powiem ci, co możesz zrobić
swoimi zębami i swoją pracą.

1063
01:34:22,616 --> 01:34:25,576
Możesz odebrać tę pocztę,
i ta maszyna do frankowania,

1064
01:34:25,744 --> 01:34:28,496
i te wszystkie inne śmieci
Muszę się zająć,

1065
01:34:28,663 --> 01:34:31,707
i możesz je wypchać
prosto w twoją dupę!

1066
01:34:33,126 --> 01:34:34,752
Hej, Jimmy.

1067
01:34:34,961 --> 01:34:37,713
Co zrobiłeś?
Zgubiłeś szylinga i znalazłeś sześciopensówkę?

1068
01:34:42,052 --> 01:34:46,180
- No cóż, spójrz kto to nie jest.
- Jimmy! Myślałem, że cię zamknęli.

1069
01:34:46,389 --> 01:34:49,350
Tak, zostałem ukarany grzywną, prawda. Pięćdziesiąt funtów.

1070
01:34:49,559 --> 01:34:52,603
- Jezus.
- Kolejny dobry klient gryzie kurz.

1071
01:34:52,813 --> 01:34:55,064
Przepraszamy, ale nie mogliśmy
zostań przy tobie.

1072
01:34:55,273 --> 01:34:58,567
- Musieliśmy wrócić do pracy.
- Tak? Cóż, nie przeszkadza mi to.

1073
01:34:58,735 --> 01:35:00,694
Byłem z Ace'em i tak dalej.

1074
01:35:00,862 --> 01:35:03,405
Tak, razem poszliśmy do sądu.

1075
01:35:08,245 --> 01:35:11,288
Tak.

1076
01:35:13,250 --> 01:35:15,376
Chryste, on jest dzisiaj naprawdę dziwny.

1077
01:35:15,544 --> 01:35:17,628
Nie mogłem się tym przejmować.

1078
01:35:19,256 --> 01:35:20,965
- Ferdy.
- Jim.

1079
01:35:22,050 --> 01:35:25,261
- Masz jakieś smutki czy coś?
- Tak. Ile chcesz?

1080
01:35:25,929 --> 01:35:27,972
Nie wiem. No właśnie, ile masz?

1081
01:35:28,140 --> 01:35:30,850
- Tonę. Francuski blues.
- Tak, poproszę dużo.

1082
01:35:31,059 --> 01:35:32,768
- Co?
- Nie stać cię na to.

1083
01:35:34,187 --> 01:35:36,355
Skąd to wszystko wziąłeś?

1084
01:35:37,107 --> 01:35:40,109
Złoty uścisk dłoni, prawda?
Pieniądze na dwa tygodnie.

1085
01:35:40,277 --> 01:35:43,195
Powiedziałem mu, żeby wypchał tę robotę
prosto w jego dupę, prawda?

1086
01:35:44,406 --> 01:35:48,909
- Jesteś pewien, że chcesz całą torbę, Jim?
- Tak. Dlaczego nie, co? Dlaczego nie?

1087
01:35:49,119 --> 01:35:51,287
W porządku. Piątka.

1088
01:35:53,123 --> 01:35:54,456
Piątka.

1089
01:35:58,962 --> 01:36:01,255
Co zrobisz z taką ilością?

1090
01:36:01,923 --> 01:36:04,508
- Rozpocząć jednoosobowe zamieszki?
- Tak, mógłbym.

1091
01:36:06,261 --> 01:36:09,430
- Jim, dlaczego rzuciłeś pracę?
- Bo miałem na to ochotę.

1092
01:36:09,598 --> 01:36:11,473
Jesteś szalenie szalony.

1093
01:36:12,642 --> 01:36:15,477
- Miałeś wygodny numer.
- Nie dawaj tego wszystkiego.

1094
01:36:16,354 --> 01:36:19,815
Po prostu miałem dość.
Miałem ochotę na coś na świeżym powietrzu.

1095
01:36:20,525 --> 01:36:22,151
Ja też, co?

1096
01:36:23,987 --> 01:36:25,988
Nie jest zła, prawda?

1097
01:36:26,156 --> 01:36:28,324
Znalazłem ją przy drodze w Brighton.

1098
01:36:42,714 --> 01:36:44,840
Może w domu są jakieś kłopoty.

1099
01:37:08,365 --> 01:37:10,950
Zobacz, że się odnalazłeś
więc nowy chłopczyk.

1100
01:37:14,537 --> 01:37:17,331
Hej, Jimmy. Mam nadzieję, że znajdziesz nową pracę.

1101
01:37:18,083 --> 01:37:19,750
Och, tak?

1102
01:37:20,377 --> 01:37:23,045
Zawsze mógłbym załatwić ci pracę
na wózkach ze śmieciami.

1103
01:37:25,006 --> 01:37:28,342
Mówi, że jesteś dobry
podczas poruszania się w górę i w dół alejkami.

1104
01:37:41,648 --> 01:37:44,358
Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę
Zabiję cię, kurwa!

1105
01:37:44,526 --> 01:37:46,735
- Zejdź ze mnie!
- Co się z tobą dzieje?

1106
01:37:46,903 --> 01:37:49,738
- Cipy! Zejdź ze mnie! Nie jesteś twarzą!
- Odwal się!

1107
01:37:49,906 --> 01:37:52,283
- Wkurzaj się!
- Zapomnij o niej, Jimmy.

1108
01:37:52,450 --> 01:37:55,786
Zamknij się i wkurzaj!
Wszyscy jesteście palantami i pizdami!

1109
01:37:55,954 --> 01:37:57,913
Wankers i cipy!

1110
01:38:43,460 --> 01:38:47,463
- Jimmy! Spakuj to i wynoś się!
- Czego chcesz, stary głupcze?

1111
01:38:47,630 --> 01:38:49,340
Prawidłowy.

1112
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
Czego chcesz? Czego chcesz?

1113
01:38:59,642 --> 01:39:01,935
Dostanę cię, ty mały draniu!

1114
01:39:11,488 --> 01:39:14,990
Czy jesteś zły? Co się z tobą dzieje?
Jesteś gorszy niż on.

1115
01:39:15,158 --> 01:39:16,867
- Wracaj do łóżka.
- Wejdź.

1116
01:39:17,035 --> 01:39:21,038
- Chcesz obudzić całą ulicę?
- Trochę za późno, żeby się tym martwić.

1117
01:39:21,206 --> 01:39:23,999
Jeśli jeszcze raz zbliży się do tego domu
Zabiję go.

1118
01:39:24,167 --> 01:39:28,712
Czy musimy o tym krzyczeć tutaj na dole?
Czy wszyscy muszą znać naszą działalność?

1119
01:41:04,434 --> 01:41:07,186
- Cześć, Steph.
- Co tu robisz?

1120
01:41:08,771 --> 01:41:11,356
- Chciałem cię zobaczyć.
- Cóż, teraz mnie widziałeś.

1121
01:41:11,524 --> 01:41:15,027
- Poczekaj chwilę, dobrze?
- Co zrobisz? Pobić mnie?

1122
01:41:15,987 --> 01:41:18,614
W porządku, czego chcesz?
Idź, jestem spóźniony.

1123
01:41:19,115 --> 01:41:22,409
Cóż, wczoraj wieczorem wyszedłem z domu.

1124
01:41:23,286 --> 01:41:26,330
- Wymknąłem się, prawda?
- W jakimś domu wariatów?

1125
01:41:26,498 --> 01:41:28,499
Słuchaj, nie jestem zły, wiesz.

1126
01:41:28,666 --> 01:41:30,709
Co w takim razie jest z tobą nie tak?

1127
01:41:30,919 --> 01:41:32,085
Cóż, nie wiem,

1128
01:41:32,253 --> 01:41:36,423
po prostu wygląda na to, że wszystko jest już gotowe
cofanie się, to wszystko, Steph.

1129
01:41:38,384 --> 01:41:40,969
Jesteś pewien, że to nie ty
to cofanie się?

1130
01:41:41,137 --> 01:41:43,305
Nie, to tylko...

1131
01:41:43,473 --> 01:41:45,641
Nie mogę jasno myśleć, to wszystko.

1132
01:41:45,808 --> 01:41:48,894
To znaczy, nic nie wydaje się w porządku,
oprócz Brighton.

1133
01:41:49,062 --> 01:41:52,981
To znaczy, Brighton było w porządku.
Pójdę do sądu z Asem i tyle.

1134
01:41:53,149 --> 01:41:55,817
I jakbym był tam modem, wiesz?

1135
01:41:55,985 --> 01:42:00,113
- To już coś, prawda, co?
- Och, o czym ty mówisz?

1136
01:42:00,281 --> 01:42:04,409
Brighton było śmiechu. Dlatego my
zszedł. To był śmiech, to wszystko.

1137
01:42:04,577 --> 01:42:07,955
Och, tak? A więc ja i ty?

1138
01:42:08,122 --> 01:42:10,791
- Czy to był tylko chichot?
- Jak myślisz?

1139
01:42:11,876 --> 01:42:15,003
W porządku, więc cię polubiłem.
Rozwiązaliśmy to razem.

1140
01:42:15,171 --> 01:42:18,507
- Ale to nie znaczy nic, prawda?
- To mnie, kurwa, zrobiło!

1141
01:42:18,675 --> 01:42:20,842
Cóż, nic na to nie poradzę, Jimmy, prawda?

1142
01:42:21,010 --> 01:42:23,512
Gdybym wiedział
byś zwariował...

1143
01:42:23,680 --> 01:42:25,847
Mówiłem ci, że nie jestem, kurwa, zły, prawda?

1144
01:42:26,015 --> 01:42:27,849
Nie, niewiele. Spójrz na siebie.

1145
01:42:28,017 --> 01:42:31,311
W jednej chwili wszystko będzie w porządku,
następnym razem zgłupiejesz.

1146
01:42:31,479 --> 01:42:35,232
Nie możesz mieć nawet odrobiny drugiego
bez kopania głowy partnera.

1147
01:42:35,400 --> 01:42:37,693
Po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze?

1148
01:42:38,194 --> 01:42:41,738
- Steph, proszę.
- Słuchaj, spierdalaj!

1149
01:42:42,865 --> 01:42:45,993
Ty żużlu! Ty pizdo!

1150
01:42:47,579 --> 01:42:49,371
Bękart! Żużel!

1151
01:43:03,553 --> 01:43:05,887
Co ty do cholery robisz?

1152
01:43:06,097 --> 01:43:08,223
Mogliśmy cię zabić.

1153
01:43:09,601 --> 01:43:11,226
Spójrz na to.

1154
01:43:12,604 --> 01:43:15,355
Och, kurwa, spójrz, co zrobiłeś!

1155
01:43:15,523 --> 01:43:19,151
- Wy cipy!
- Cofnij vana, kolego.

1156
01:43:19,319 --> 01:43:24,114
Zabiłeś mnie, skuterze! Odpieprz się!
Zostaw to, odwal się!

1157
01:43:24,282 --> 01:43:26,491
- Spierdalaj!
- Wgniecenie w tym...

1158
01:43:31,539 --> 01:43:33,415
Spokojnie.

1159
01:43:34,751 --> 01:43:36,877
Zostaw to, kurwa, w spokoju.

1160
01:43:43,176 --> 01:43:45,469
Wysiadać! Odejdź od tego!

1161
01:43:46,638 --> 01:43:48,639
Tam jest, teraz na podłodze.

1162
01:43:48,806 --> 01:43:52,225
- Masz szczęście, że nie zostałeś zabity.
- Mam cholerne szczęście, prawda?

1163
01:43:52,435 --> 01:43:54,436
- Oczywiście, że tak.
- Jesteś draniem.

1164
01:43:54,604 --> 01:43:56,730
- Nie widziałem cię.
- Spierdalaj! Odejdź!

1165
01:43:56,898 --> 01:43:59,441
Piętnaście lat jazdy,
Nigdy nie miałem wypadku.

1166
01:43:59,609 --> 01:44:03,111
Nigdy nie miałem, kurwa, wypadku.
Masz mnie! Dlaczego mnie nie zabiłeś?

1167
01:44:03,279 --> 01:44:06,114
Wy wszyscy, pierdoleni Panie Listonosze!
Odpieprz się!

1168
01:44:06,324 --> 01:44:08,784
- Chodź, zrobimy raport.
- Spierdalaj!

1169
01:44:37,397 --> 01:44:43,694
♪ Dlaczego powinno mnie to obchodzić?

1170
01:45:07,427 --> 01:45:11,096
♪ He-man przeciąga się w błyszczącej sali balowej

1171
01:45:11,264 --> 01:45:14,933
♪ Szaro oburzające
w moich butach na wysokim obcasie

1172
01:45:15,351 --> 01:45:19,146
♪ Mocno rozpięty
Wiedz, co pokazują

1173
01:45:19,313 --> 01:45:23,859
♪ Niestety zachwycony
że ich bohaterowie są wiadomościami

1174
01:45:38,040 --> 01:45:39,708
♪ Dziewczyny w wieku 15 lat

1175
01:45:39,876 --> 01:45:41,793
♪ Znajomość seksu

1176
01:45:41,961 --> 01:45:43,545
♪ Woźnicy węszą

1177
01:45:43,713 --> 01:45:45,589
♪ Woda kolońska

1178
01:45:45,757 --> 01:45:47,424
♪ Fotele są uwodzicielskie

1179
01:45:47,592 --> 01:45:49,050
♪ Siedzenie w celibacie

1180
01:45:49,218 --> 01:45:51,344
♪ Ładne dziewczyny kopią

1181
01:45:51,512 --> 01:45:53,263
♪ Ładniejsze kobiety

1182
01:45:53,431 --> 01:45:57,058
♪ Magicznie znudzony
na cichym rogu ulicy

1183
01:45:57,226 --> 01:46:01,021
♪ Wolna frustracja
w naszych umysłach i palcach

1184
01:46:01,189 --> 01:46:05,025
♪ Cicha woda burzowa
M-m-moje pokolenie

1185
01:46:05,234 --> 01:46:07,068
♪ Wzloty i upadki

1186
01:46:07,653 --> 01:46:10,489
♪ Tak czy inaczej, krew płynie

1187
01:46:25,004 --> 01:46:28,548
♪ Wewnątrz, na zewnątrz
Zostaw mnie w spokoju

1188
01:46:28,758 --> 01:46:32,969
♪ Wewnątrz, na zewnątrz
Nigdzie nie ma domu

1189
01:46:33,137 --> 01:46:36,515
♪ Wewnątrz, na zewnątrz
Gdzie byłem?

1190
01:46:37,099 --> 01:46:41,561
♪ Wyleciało mi z głowy 5.15

1191
01:46:43,648 --> 01:46:47,192
♪ Straciłem rozum w pociągu

1192
01:46:48,444 --> 01:46:51,696
♪ Straciłem rozum w pociągu
W pociągu

1193
01:46:52,657 --> 01:46:54,574
♪ Straciłem rozum

1194
01:48:33,007 --> 01:48:35,383
♪ Tylko miłość

1195
01:48:36,135 --> 01:48:38,511
♪ Może wywołać deszcz

1196
01:48:39,263 --> 01:48:41,431
♪ Droga na plażę

1197
01:48:42,350 --> 01:48:44,476
♪ Jest całowany przez morze

1198
01:48:45,978 --> 01:48:48,688
♪ Tylko miłość

1199
01:48:48,856 --> 01:48:51,733
♪ Może wywołać deszcz

1200
01:48:51,901 --> 01:48:54,110
♪ Jak pot kochanków

1201
01:48:54,946 --> 01:48:57,656
♪ Leżę na polach

1202
01:49:04,121 --> 01:49:07,415
♪ Króluj nade mną

1203
01:49:07,583 --> 01:49:11,878
♪ Króluj nade mną. Deszcz na mnie

1204
01:49:12,046 --> 01:49:14,631
♪ Miłość

1205
01:49:16,676 --> 01:49:19,260
♪ Króluj nade mną

1206
01:49:19,428 --> 01:49:25,100
♪ Króluj nade mną. Deszcz na mnie

1207
01:49:31,941 --> 01:49:34,192
♪ Na suchej i zakurzonej drodze

1208
01:49:34,402 --> 01:49:37,237
♪ Noce, które spędziliśmy osobno

1209
01:49:37,405 --> 01:49:39,698
♪ Muszę wracać do domu

1210
01:49:39,865 --> 01:49:42,993
♪ Aby ochłodzić, chłodny deszcz

1211
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
♪ Nie mogę spać, leżę i myślę

1212
01:49:49,959 --> 01:49:52,252
♪ Noc jest gorąca i czarna jak atrament

1213
01:49:52,837 --> 01:49:55,213
♪ O Boże, potrzebuję drinka

1214
01:49:55,423 --> 01:49:58,133
♪ Chłodnego, chłodnego deszczu

1215
01:50:13,858 --> 01:50:16,985
♪ Miłość

1216
01:50:18,487 --> 01:50:21,448
♪ Króluj nade mną

1217
01:50:21,615 --> 01:50:24,743
♪ Deszcz na mnie, na mnie, na mnie

1218
01:50:25,870 --> 01:50:27,495
♪ Miłość

1219
01:50:30,332 --> 01:50:33,001
♪ Króluj nade mną

1220
01:50:33,169 --> 01:50:38,715
♪ Nade mną...

1221
01:50:45,181 --> 01:50:47,015
Pieprzyć to!

1222
01:50:50,269 --> 01:50:54,189
♪ Miłość ♪

1223
01:50:56,442 --> 01:50:58,318
Pieprzyć to!

1224
01:51:18,047 --> 01:51:21,257
♪ Plaża to miejsce
gdzie mężczyzna może czuć

1225
01:51:21,425 --> 01:51:25,553
♪ Jest jedyną duszą na świecie
to jest prawdziwe

1226
01:51:32,603 --> 01:51:36,606
♪ Ale widzę twarz
przechodząc przez mgłę

1227
01:51:36,774 --> 01:51:40,693
♪ Pamiętam go z tych szalonych dni

1228
01:51:42,613 --> 01:51:48,284
♪ Szalone dni

1229
01:51:48,452 --> 01:51:51,538
♪ Czy to nie ty jesteś tym facetem?
który nadawał tempo...

1230
01:51:52,414 --> 01:51:56,376
Chodź, chłopcze, co cię zatrzymało
ty? Zajmijcie się dalej tymi sprawami.

1231
01:51:56,544 --> 01:51:58,920
♪ Nie sądzę, żebyś mnie pamiętał

1232
01:51:59,380 --> 01:52:03,174
♪ Śledziłem cię w '63

1233
01:52:17,731 --> 01:52:21,067
♪ Mam dobrą pracę i jestem nowo narodzony

1234
01:52:21,235 --> 01:52:25,071
♪ Powinieneś mnie zobaczyć
ubrany w mój mundur

1235
01:52:25,239 --> 01:52:28,867
♪ Pracuję w hotelu
Wszystko złocone i błyszczące

1236
01:52:29,034 --> 01:52:32,287
♪ Pamiętaj o gafie
drzwiami, które rozbiliśmy?

1237
01:52:32,788 --> 01:52:34,455
♪ Dzwonnik

1238
01:52:34,623 --> 01:52:36,374
♪ Muszę już uciekać

1239
01:52:36,542 --> 01:52:37,876
♪ Dzwonnik

1240
01:52:38,043 --> 01:52:39,794
♪ Trzymaj wargę zaciśniętą

1241
01:52:39,962 --> 01:52:41,337
♪ Dzwonnik

1242
01:52:41,505 --> 01:52:43,173
♪ Wynieś ten bagaż

1243
01:52:43,340 --> 01:52:45,133
- ♪ Dzwonnik
- Dzwonnik!

1244
01:52:45,301 --> 01:52:46,968
Dzwonnik!

1245
01:53:33,182 --> 01:53:37,685
♪ Byłeś pod wrażeniem

1246
01:53:38,354 --> 01:53:41,064
♪ Kiedy szedłeś do przodu

1247
01:53:41,523 --> 01:53:44,651
♪ Że znajdziesz się dalej

1248
01:53:45,277 --> 01:53:49,280
♪ Ale sprawy nie są takie proste

1249
01:53:55,204 --> 01:53:58,790
♪ Masz zmienione informacje

1250
01:53:58,958 --> 01:54:02,001
♪ Powiedziano ci, żebyś nie ryzykował

1251
01:54:02,753 --> 01:54:05,713
♪ Ominęły Cię nowe tańce

1252
01:54:05,881 --> 01:54:09,717
♪ Teraz tracisz wszystkie pryszcze

1253
01:54:21,814 --> 01:54:25,066
♪ Moja kurtka będzie wąska
i sprawdzone

1254
01:54:25,234 --> 01:54:28,569
♪ Może odrobina seersucker
z otwartą szyją

1255
01:54:28,737 --> 01:54:31,906
♪ Jeżdżę na hulajnodze GS
z schludnie obciętymi włosami

1256
01:54:32,074 --> 01:54:35,868
♪ Noszę swój wojenny płaszcz
na wietrze i deszczu ze śniegiem

1257
01:54:48,257 --> 01:54:50,591
♪ Miłość

1258
01:54:53,554 --> 01:54:59,851
♪ Króluj nade mną

1259
01:55:02,271 --> 01:55:04,063
♪ Miłość

1260
01:55:07,609 --> 01:55:11,946
♪ Króluj nade mną

1261
01:55:16,201 --> 01:55:17,801
♪ Miłość

1262
01:55:32,092 --> 01:55:34,802
♪ Mam dość życia

1263
01:55:35,304 --> 01:55:38,181
♪ Mam dość umierania

1264
01:55:38,974 --> 01:55:41,893
♪ Mam dość uśmiechania się

1265
01:55:42,519 --> 01:55:44,979
♪ Mam dość płaczu

1266
01:55:45,981 --> 01:55:48,941
♪ Pokonałem wszystkie główne drogi

1267
01:55:49,360 --> 01:55:52,153
♪ Roztrwoniłem i zaoszczędziłem

1268
01:55:52,654 --> 01:55:56,157
♪ Mam dość dzieciństwa

1269
01:55:56,325 --> 01:55:59,619
♪ Mam dość grobów

1270
01:56:22,518 --> 01:56:24,435
♪ Miłość

1271
01:56:27,731 --> 01:56:34,195
♪ Króluj nade mną

1272
01:56:36,698 --> 01:56:38,741
♪ Miłość

1273
01:56:41,912 --> 01:56:43,621
♪ Króluj nade mną...

1274
01:56:43,789 --> 01:56:45,289
Ja!

1275
01:56:50,462 --> 01:56:52,062
♪ Miłość

1276
01:57:06,103 --> 01:57:09,439
♪ Mam dość dancehalli

1277
01:57:09,606 --> 01:57:12,400
♪ Mam dość tabletek

1278
01:57:13,152 --> 01:57:15,987
♪ Mam dość bójek ulicznych

1279
01:57:16,447 --> 01:57:19,323
♪ Widziałem swój udział w zabójstwach

1280
01:57:19,908 --> 01:57:23,369
♪ Skończyłem z modą

1281
01:57:23,537 --> 01:57:26,164
♪ I zachowuję się, jakbym był twardy

1282
01:57:27,082 --> 01:57:30,084
♪ Nudzi mnie nienawiść i pasja

1283
01:57:30,252 --> 01:57:32,753
♪ Mam dość prób...

1284
01:57:59,531 --> 01:58:02,116
♪ Przestałeś tańczyć

1285
01:58:20,552 --> 01:58:22,929
♪ Śmiej się i powiedz, że jestem zielony

1286
01:58:23,388 --> 01:58:25,806
♪ Widziałem rzeczy, których nigdy nie widziałeś

1287
01:58:26,975 --> 01:58:29,393
♪ Rozmawiaj za moimi plecami

1288
01:58:30,270 --> 01:58:32,647
♪ Idę utartym szlakiem

1289
01:58:34,483 --> 01:58:36,567
♪ Przyjmę każdego

1290
01:58:36,735 --> 01:58:40,112
♪ Nie boję się krwawiącego nosa

1291
01:58:40,906 --> 01:58:42,990
♪ Pij, aż upadnę

1292
01:58:43,408 --> 01:58:46,953
♪ Z jednym okiem na moich ubraniach

1293
01:58:52,376 --> 01:58:55,211
♪ Co to jest? Wezmę to

1294
01:58:55,796 --> 01:58:58,548
♪ Kim ona jest? Zachwycę się tym

1295
01:59:05,389 --> 01:59:08,266
♪ Masz Vespę? Będzie mi to potrzebne

1296
01:59:08,433 --> 01:59:11,894
♪ Odurzasz się?
Nie możesz tego pokonać

1297
01:59:18,443 --> 01:59:21,779
♪ Co to jest? Wezmę to

1298
01:59:21,947 --> 01:59:24,865
♪ Kim ona jest? Zachwycę się tym

1299
01:59:37,838 --> 01:59:40,548
♪ Doktor Jimmy i pan Jim

1300
01:59:41,049 --> 01:59:44,051
♪ Kiedy jestem naćpany
zauważysz go

1301
01:59:44,553 --> 01:59:49,265
♪ On tylko wychodzi
kiedy piję gin ♪

